Rosja [z cyklu "Pięć moich...
W Petersburgu w smutne białe noce
gdy się kocha i pije i bije
kiedy serce w piersi się szamocze
ty w pościeli bezmyślnie się wijesz;
A za Ural gna trojka przez błonia
pewnie wiozą jakiegoś skazańca,
ty za ostatni grosz pijesz koniak,
prostytutki zapraszasz do tańca.
Gdy już resztkę majątku przepijesz
nawet kurwa nie da ci na kreskę;
to jest Rosja co kocha i bije
od Bajkału po morską Odessę.
W końcu w łeb sobie palniesz. Cóż z
tego!
"Wszak umierać to nam rzecz nie nowa"*
i odejdziesz do świata lepszego
gdzie poeci, gdzie wiersze, gdzie
słowa...
* - cytat z ostatniego, krwią własną
napisanego oktostychu Sierioży Jesienina;
przekład własny.
Przyjaciołom Rosjanom - szczególnie poetom
autor
as_karowy
Dodano: 2013-06-17 15:59:31
Ten wiersz przeczytano 1159 razy
Oddanych głosów: 10
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (10)
Klimat swietny i jest piekne, ze po tlumaczeniu
Jesienina storzylas ten swietny wiersz i zklaszcza ten
klimat. Jestem juz ciekawa odpowiedzi wierszem od
Pani matki czyli (tea 59). Uwielbiam ta Wasza zabawe
wierszem. Malo jest osob, ktore pisza z taka lekkoscia
jak Wy.
Świetnie napisany wiersz. Klimat, styl, wszystko :)
Witaju!
Ja ocień ljublju pić wódku z maimi drugami!!!
Dobranic!
czy w Polsce jest lepiej?
ech, Rassija, Rassija, matć radnaja, u tiebja toże
siewodnia chandra duszeszczypatielnaja nie zdierżymoje
siudby, wot ana taka sucz proklataja, szto tolka w
rożu latć vodku li kamu nibutć obitć mordu biesumnoj a
patom stichu napisatć o żyzni i na wsio naplewatć! -
priwiet i paka
Znów moje klimaty...Przyszedł mi na myśl Majakowski.
Pozdrawiam
Peel jak skazaniec, kto winny? System, mentalność
wyhodowana przez wieki? Smutna rzeczywistość...
Ja jednak wierzę w człowieka, kiedyś musi obudzić się
jego godność..
Smutny, refleksyjny wiersz...
Pozdrawiam.
Ładnie i trafnie bo białe i czarne miesza się tam ze
sobą. Kiedyś oddałem taki miszmasz w 3-5-3:
biała noc --
pijak szczy z mostu
do Newy
"i odejdziesz do świata lepszego"
Czy ten lepszy kraj to aby jeszcze Polsza? Kiedyś w to
wierzyłem...
Pozdrawiam
Bardzo mocny i konkretny tekst.
Wyobrażam sobie go w piosence
Aloszy Awdiejewa(ten ochrypły głos i gitara)-to jego
klimaty.Super!
...jak cię zrozumieć, Rosji miła...dzisiaj dostaniesz
odpowiedź.