śpij misiu śpij

:)
nie wiem, nie wiem. Zapewne moje tlumaczenie odbiega
od wszelkich, nawet mocno zanizonych standardize. Tak
czy inaczej jest to sposob na przyswajanie sobie
tresci wierszy. W tekscie oprocz tematu kobiecej
intymnosci interesujace wydawalo sie pewne rozdwojenie
jazni narratorki.

Tlumaczenie wierszy jest trudne. Nie znam nawet
ang. Wersji wiersza. Zdaje sie na Ciebie. Jest
szczerosc, bez makijażu zostaly ukazane naturalne
potrzeby czlowieka - intymność fizyczna lecz i
potrzeba intymności duchowej, która tutaj symbolizuje
postać misia.
Żartobliwie podsumuje swoją wypowiedź znanym
powiedzonkiem, mianowicie; " każdy orze jak może "
Moc serdeczności.

@jastrz
Miś nie zrani uczuć kobiety

Sławomirze, fajnie jest czytać to co między wersami.
Ona pisała po hebrajsku, nawiązywała do seksualności,
była obrazoburcza na swoje czasy, zbuntowana wobec
tradycji i schematów narzucanych kobietom przez
religię. Mam jedynie tłumaczenia jej wierszy na
angielski, czasem porównuję z tłumaczeniami na
rosyjski jak takowe znajdę. nie znam hebrajskiego. Jej
świat poetycki jest wciągający i wartościowy.
Pozdrawiam.

Jeżeli gorąca i wilgotna kobieta sama dla siebie jest
misiem, to nie spekulując na temat jej zdrowia
psychicznego dedukuję, że ma zamiar zaspokoić się
sama.

Tak jakby misiek miał obserwować co peelka robi przed
snem? Jakkolwiek gadanie z miśkiem nie należy do
czynności typowych dla dojrzałej kobiety...
Pozdrawiam

niektórzy nie wyrastają z pluszaków...

Jastrzębiu, z tego co opisywali jej współcześni, jej
postawa do otoczenia była szorsta. Wyglądała pięknie,
charyzmatyczna. Annna2, tak Anne Sexton bardzo
interesująca.

Mnie te słowa przypomniały inną poetkę
Anne Gray Harvey.

Ciekawy wiersz.

Biedaczka. Musiała być bardzo brzydka, skoro sypiała z
misiem.