Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

śpij misiu śpij

przekład wiersza izraelskiej poetki Jony Wallah. Autorka byla istotna postacia awangardy poetyckiej w Telavivie. Miala problemu psychiczne podobnie jak Grechuta. Zmarla na raka.

Śpij misiu śpij,

Z tobą czuje się gorąca
mądralo, dlaczego gorąca?

Jesteś cielesny
Ja też
Czego nie mogę wyprzeć.

Śpij misiu śpij,

Masz szklane oko
I jestem po prostu wilgotna.

Tu jest twoja warownia
A ja jestem moim wlasnym misiem.

Śpij dla mnie i dla siebie
A ja zrobię resztę.

Dodano: 2020-10-11 10:50:51
Ten wiersz przeczytano 280 razy
Oddanych głosów: 7
Rodzaj Bez rymów Klimat Melancholijny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (10)

Szczerzyszczynsky Szczerzyszczynsky

:)
nie wiem, nie wiem. Zapewne moje tlumaczenie odbiega
od wszelkich, nawet mocno zanizonych standardize. Tak
czy inaczej jest to sposob na przyswajanie sobie
tresci wierszy. W tekscie oprocz tematu kobiecej
intymnosci interesujace wydawalo sie pewne rozdwojenie
jazni narratorki.

Donna Donna

Tlumaczenie wierszy jest trudne. Nie znam nawet
ang. Wersji wiersza. Zdaje sie na Ciebie. Jest
szczerosc, bez makijażu zostaly ukazane naturalne
potrzeby czlowieka - intymność fizyczna lecz i
potrzeba intymności duchowej, która tutaj symbolizuje
postać misia.
Żartobliwie podsumuje swoją wypowiedź znanym
powiedzonkiem, mianowicie; " każdy orze jak może "
Moc serdeczności.

Szczerzyszczynsky Szczerzyszczynsky

Sławomirze, fajnie jest czytać to co między wersami.
Ona pisała po hebrajsku, nawiązywała do seksualności,
była obrazoburcza na swoje czasy, zbuntowana wobec
tradycji i schematów narzucanych kobietom przez
religię. Mam jedynie tłumaczenia jej wierszy na
angielski, czasem porównuję z tłumaczeniami na
rosyjski jak takowe znajdę. nie znam hebrajskiego. Jej
świat poetycki jest wciągający i wartościowy.
Pozdrawiam.

Sławomir.Sad Sławomir.Sad

Jeżeli gorąca i wilgotna kobieta sama dla siebie jest
misiem, to nie spekulując na temat jej zdrowia
psychicznego dedukuję, że ma zamiar zaspokoić się
sama.

Mily Mily

Tak jakby misiek miał obserwować co peelka robi przed
snem? Jakkolwiek gadanie z miśkiem nie należy do
czynności typowych dla dojrzałej kobiety...
Pozdrawiam

anna anna

niektórzy nie wyrastają z pluszaków...

Szczerzyszczynsky Szczerzyszczynsky

Jastrzębiu, z tego co opisywali jej współcześni, jej
postawa do otoczenia była szorsta. Wyglądała pięknie,
charyzmatyczna. Annna2, tak Anne Sexton bardzo
interesująca.

Annna2 Annna2

Mnie te słowa przypomniały inną poetkę
Anne Gray Harvey.

Ciekawy wiersz.

jastrz jastrz

Biedaczka. Musiała być bardzo brzydka, skoro sypiała z
misiem.

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani

anna


więcej »