Wiara no tej ,nie!
gwara poznańska:)
jak co tydziyń wew remizie baby sie
zebrały
bydom łyne heklówkami dzisiej heklowały
tyju nojpiyrw wej wew szklonku se
ponalywały
bydom tero kletuśnice do ciymka paplały
że Marynia wej zez Antkiym wew gospodzie
boła
wej ta klofta zez wiatroków dyrdok se
lajsnyła
że tyn nyrol po dożynkach napizgany
leżoł
tyn wej obski co sie szwyndo wew wiynziyniu
siedzioł
zaś ta borowygu Zenka małe bydzie miała
Hela Mietka boła choro ale wydobrzała
tyn z tym tedy cosik tetroł
ta tyj zaś tyn łynymu to pedzioł
wiaruchna tej nie - sami powiydzcie
wew wsi lepi działo wywiad niż tyn KGB
słownik:
heklówka - szydełko (do ręcznych
robótek),
tyj -herbata,
kletuśnica -plotkara,
wej -patrz -zobacz,
zaś -później-potem ,
klofta -gruba kobieta,
dyrdok -spódnica,
lajsnąć -kupić,
nyrol -sknera,
napizgany -pijany,
obski-obcy,
szwyndać -chodzić bez celu,
borowy-lesniczy,
tedy-wtedy
tetrać -robić,
pedzieć -powiedzieć,
tej - ty- charakterystyczna forma zwrotu do
znajomych - wiara no tej, nie!,
KGB ZSRR - Komitet Bezpieczeństwa
Państwowego 1954-91
aanka
Komentarze (14)
bardzo dobrze, ze piszesz gwara, oby ta nie zanikla.
Przeciez to mowa naszych ojcow i dziadow, a i teraz
gdzieniegdzie mozna ja zaslyszec. Udala Ci sie ta
charakteryzacja wsi poznanskiej.
o super dziekuje z a słownik teraz wiele słow jest
jasnych jak zarówka 100V...
super napisany z humorem..pozdrawiam..
Powiem szczerze, że gdyby nie słownik... to połowy bym
nie zrozumiała;)
Bez słowniczka ,byłoby trudno.Super wiersz,uśmiałam
sie serdecznie.
Pozdrawiam.
Musieć się uśmiać. Widzi mi się.
:) :) :)
Słownik jak najbardziej potrzebny...Uśmiałam się:)
za kultywowanie wielkopolskiej gwary moje uznanie
Obgadują i plotkują, tym się baby dziś zajmują, choć
to wywołuje zwady, wciąż gadają nie ma rady. Bardzo
zabawny i fajny wiersz. Pozdrawiam ciepło ;+)
Jako podwójna - gorzowsko-poznańska pyra - z pewnym
wzruszeniem wyznaję, iż nie przypuszczałem, że jeszcze
dziś, gwara tego regionu wciąż żywa i jakże
przebogata. Dzięki za wiersz, poczułem się dziwnie...
Ciepło pozdrawiam.
wesoła charakterystyka wsi ,trafne zakończenie
gwarno i hałaśliwie się zrobiło wiersz gada opowiada i
wieści w usta kobiet wkłada Żywy obraz farsa na wywiad
społeczny Fajny wiersz dobrze napisany Brawo!
Pozdrowienia
Ha, ha , ale się uśmiałam. Nie tylko we wsi ale i w
mieście jeden drugiego obgada .........
Ło matko,język mi się połamał ale warto było
poczytać'"kletuśnico";)))
Farsą oko cieszę - z głosikiem się śpieszę...