wiosną
Wiersz poświęcony pamięci Mamy, z okazji zbliżającej się drugiej rocznicy śmierci.
zakwitają jabłonie
aby wydać owoce
cykl powtarzający się latami
aż do wyjałowienia
potem
ścina sie rachityczne drzewa
na pniach
przysiadają bezdomne ptaki
********************
wersja angielska
In spring
apple trees are blooming
soon to deliver a fruit
repetitive cycles
to the point
when they become barren
then they will cut them down
considering them useless
sometimes you can see
the crying birds
sitting on the stump
Komentarze (49)
podoba się refleksja wersja polska
nie oceniam drugiej bo jestem z pokolenia które uczono
rosyjskiego...
+ Pozdrawiam serdecznie :)
Smutna rocznica kochana poliglotko. U mnie tak bardzo
dawno było, 52.
Pozdrawiam demono.
smutek..... przytulam
wiem co czujesz niedawno mineła 1 rocznica śmierci
taty a 11 mamy
pozdrawiam serdecznie:)
dziękuję, Danusiu;)
al-bo witaj, dziekuje za uwage, poprawilam, chcociaz
"sie" jest bez ogonka, to poprawie pozniej, bo nie
korzystam ze swojego komputera. Al-bo szczere wyrazy
wspolczucia. Serdecznosci.
podoba mi się, i bardzo czuję, bo niedawno zmarła moja
mama,
tylko pod rozwagę:
/zakwitają jabłonie
(...)
potem
ścinają rachityczne drzewa/
można odczytać, że to jabłonie ścinają... może /ścina
się, ktoś ścina/? lub inaczej,
a może to tylko moje odczucie; nie gniewaj się,
pozdrawiam, demono:)
Dziekuje za wszystkie cieple slowa. Serdecznosci.
No tośmy obie smutne...moja mama zmarła 20, ale 3 lata
temu...jeszcze to boli...pozdrawiam serdecznie,
Wspieram Ciebie Danusiu. Wprawdzie już tę strofkę
wysłałam Turkusowej Ani ale w związku z Twoim pięknym
wierszem "Ku pamięci" pomyślałam, że może jak
przeczytasz, to nie będzie Ci tak smutno i markotnie
po odejściu Najbliższej Tobie Osoby! Pozdrawiam
cieplutko
"Spotkamy się kiedyś – wierzę
w płaszczach przez rosę utkanych
na wspólnym wiecznym spacerze
w magicznym świecie - nieznanym"
Miłego popołudnia, poozdrawiam:-)
Umrzemy i wiemy o tym,
jednak śmierć zawsze nas zaskoczy.
co za obraz, niesamowicie smutny i niesamowicie
plastyczny
Smutnie ale tak wyraziście, dołączam ze swoją
refleksją, u mnie w kwietniu minęła też druga
rocznica...pozdrawiam
Podoba sie, wiersz.
Pozdrawiam Danusiu.:)
Dobry, refleksyjny, nieco melancholijny wiersz.
Serdeczności:)