Aleksander Puszkin – Kochałem Cię

Ciekawy przekład, udany bez wątpienia, z przyjemnością
do niego powracam. Pozdrawiam :)

Czapa z głowy Mistrzu Jastrzu!

To trzeba potrafić. :)

Piękny przekład, uważam że to wielka sztuka napisać
piękny dobry przekład znanego poety. Tak więc wielkie
brawa

Pięknie wyrażone, wyjątkowe uczucie.
Pozdrawiam.
Marek

Potrafisz:)***
Piękny:)

najbardziej kochaja ci, ktorzy umieja odejsc w cien
niz stawac na drodze i ciagle przeszkadzac
lub nawet niszczyc
Dlatego zgadzam sie bardzo z przekazem

Milcząco, by nie przysparzać ci trosk... nie wiem czy
to nie jest największy błąd jaki robią ludzie, ale
wiersz porusza.

Michale - wiersz w Twoim przekładzie oddał Twoje
odczucia i to jest właśnie piękne :))
Miłego wieczoru :) B.G.

Ja w miłości miałem i mam szczęście ...

Michale! - nie umniejszaj sobie! - Twoj wiersz ma
ogromny miłosny wymiar. Tak kochać - po latach...- tak
pamiętaci i pisać... - To ma wymier milości Herosa.I
kazdy przyzwoity człowiek - stara się tak mieć (dla
dobra osoby kochanej). - i ja takze zawsze się
staram... - ale mi nie wychodzi.
I jest - jak jest.
Przekald Tuwma jest miekki, milosny - tęskny, Ale z
milosci - bywaja nie tylko miękkie dramaty ( i pisane
romanse), ale - takze takie, jak w Twoim wierszu.
Pozzdrawiam Michale:)

Dziękuję za odwiedziny.
KrzemAniu - Gdybym znał ten przekład, wziąłbym się za
co innego. Rzeczywiście jest znacznie lepszy. Ale
Tuwim to jest marka, a ja - wyrobnik.

Witaj, Jastrzębiu :-)

No, właśnie :-) "Bzdura, gdy nadziei brak"... Taka
trochę kwintesencja, że sobie pozwolę...

Wiersz świetny! Pozdrawiam :-)

Jak każdy wielki poeta żył intensywnie i za krótko jak
na jego możliwości tworzenia, a szkoda.

Piękny wiersz, ale tam jakoś zawsze jest pod górkę.
Nawet własną śmierć przewidział w Eugeniuszu
Onieginie, bo zginął dokładnie tak, jak Leński.
Pozdrawiam

Podziwiam!