Can't help falling in love
Piosenka m.in. Elvisa Presleya: https://www.youtube.com/watch?v=vGJTaP6anOU&ab_channel =ElvisPresleyVEVO
Mówią mi:
„Mądrzy nie spieszą się”,
Lecz skąd mam rozwagę wziąć,
Kiedy kocham cię?
Czy mam iść,
Czy to grzechem będzie, że
Zostanę, bo taki los
Mój, że kocham cię?
Refr.
Jak wszystkie rzeki
Coś ciągnie w morze,
Tak pewnych rzeczy
Miła, zmienić nie możesz.
Weź mą dłoń,
Całe życie zabierz me,
Bo cóż mam poradzić, że
Ja wciąż kocham cię?
Refr.
Jak wszystkie rzeki...
Oryginał:
Wise men say
„Only fools rush in”
But I can't help
Falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help
Falling in love with you?
Refrain:
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help
Falling in love with you
Refrain:
Like a river flows...
jastrz
Komentarze (8)
Na miłość i na Elvisa jest zawsze dobra pora więc
czytam z podkładem muzycznym...ach ten głos... i
pozdrawiam z uśmiechem :) Dziękuję za "powrót" do tych
klimatów :)
Ładnie i ciepło zabrzmiało.
Nie wiem czy dobry przekład, bo nie znam tego języka,
ale po naszemu brzmi ok.
Dobry przekład, a przekłady poezji to jednak wyższa
szkoła jazdy. Niedawno widziałem film o Nim z T.
Hanksem, w roli managera, polecam.
Pozdrawiam.
Michał śpiewa nam Presleya
jest na lepszy czas nadzieja
na miłość nie ma rady, najlepiej się poddać, jak
rzeka.
Oni się pośpieszyli.
Ich historia się dopełniła. Są już razem.
Piękny.
Świetny przekład,
no cóż na miłość nie ma ponoć rady, ale to jedyna
swojego rodzaju choroba, na którą ludzie chcą
chorować.
Dobrej nocy życzę.