Nic nie tłumaczy tłumaczy
Tłumacz języka fińskiego w Puńsku,
tłumaczył szybko, oj po pioruńsku,
zanim ktoś coś powiedział,
ten rozmówcę wyprzedzał,
teraz piorunem – sens słów wyłuskuj!
Tłumaczył Jan Józkowi z Łosiewic,
jak się dobierać sprytnie do dziewic:
“przegoń starego łosia,
pogłaszcz wszystkie jej włosia,
i spróbuj jeszcze - miłość wyrzęzić!”
Raz kiedyś tłumacz dobry z Bargłowa
nie miał sumienia tłumaczyć słowa,
/jednego z powszechnych przekleństw/,
więc robił pauzy przewlekłe...
a rozmówca ich więcej serwował!
Komentarze (29)
hahhaa
Faktycznie nic nie tłumaczy
hahaha dobre
Januszku - dziękuję, pod wpływem Twoich pytajników
nawet nabrałam ochoty zmienić tytuł z "co tłumaczy
tłumaczy" na "nic nie tłumaczy tłumaczy" - zasadniczo
niewiele to zmienia, ale niech będzie, że są
niewytłumaczalni :)
co? - nic nie tłumaczy
kto? - marcepani -||-
"czyli" zamień na "jak" i będziesz miała zgodność
głosek :)
'pogłaszcz wszystkim ich włosia'- bo inaczej
przechodzisz z l.mn. na poj.
Takie tam moje mądrzenia się. Pozdrawiam.
Ło matko, ale się uchichałam..... Buźka marcepani,
znasz się na nauce języków, po prostu super!!!!1
Dziękuję Kochani, że zaglądacie - serdeczności
wszystkim ślę - uradowana - że hej :)
świetne jak zawsze ... miłego wieczoru
marcepani
Lubię jak piszesz i z przyjemnością
zawsze czytam.
:)
Serdecznie pozdrawiam!
Super:-) :-)
Pozdrawiam marcepani:-)
Świetne!
Ja tłumaczę, ale nie przysięgam ;)
Pozdrawiam :)
ten drugi najlepszy
Ja za krzemanką:))))
Miłego wieczoru, marcepani:)
:)) fajne