Spuryfikowani
Inspiracją "Charlie i fabryka czekolady" w przekładzie M. Rusinka.
Gruby brzmi niepoprawnie, a chłopcy i
dziewczynki to dzieci.
Mamy i taty też nie ma- jest rodzina
Pippi Pończoszanka poddana translatorskiej
puryfikacji- obrażała policjantów.
Ania ta z "Zielonego Wzgórza"
oczyszczona.
U Szekspira zmieniono wszystkie
wykrzyknienia- "God" na "Heavens".
I Bambo podpadł i muminkowa Panna
Migotka.
A lipy znów zapachem dogonią,
na chodniku kwiaty kolorem zwabią.
Jaśminy, bzy, róże, lilie i rumianek,
oszołomią pszczół wielką gromadę.
I motyli feeri barw cały wianek.
Posłuchać co kryje się w "Pustyni i w
puszczy", u Tuwima poszukać lśnień.
O poprawność potem z latem się pokłócić,
o kilka krótkich śnień.
autor
Annna2
Dodano: 2023-04-30 12:44:17
Ten wiersz przeczytano 1427 razy
Oddanych głosów: 45
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
Komentarze (59)
Masz rację, dokąd zmierzamy?
Ciepło pozdrawiam z podobaniem refleksji, jednocześnie
podpisując się pod komentarzem Pana Bodka :)
Refleksyjnie, ciekawie.
Poruszasz bardzo ważne
sprawy, tematy. Ogromna wiedza.
Pozdrawiam serdecznie Annno:)
Witaj Aniu,
Podziwiam Twoją wiedzę, nie tylko literacką. Niewielu
Autorów porusza trudne, a bardzo istotne tematy.
Dziękuję, że to robisz. Puryfikacja/poprawność weszły
na poziom anormalności, którą się nie tylko akceptuje,
ale zmusza się do do jej zaakceptowania poprzez
naciski prawne.
Natura da sobie radę z ludźmi (mam nadzieję). Ona nie
znosi anormalności.
Pozdrawiam z uznaniem dla monologu. :)
Twoje oczy, Irys.
Dziękuję.
Zamiast czytać, szukamy drugiego dna.
Bardzo dobry wiersz.
Pozdrawiam :-)
Dziś nawet bajki są inne...
Dobrze że jeszcze pamiętamy te prawdziwe:)
Pozdrawiam serdecznie z podobaniem dla Twojej
poezji:)*
Markiz, Seth.
Dziękuję.
cudna refleksja
dobre, bardzo dobre!
jak to dobrze, że ktoś kiedyś mi nie namieszał w
ulubionej bajce
"Opowieści z mchu i paproci",
że Żwirek i Muchomorek śpią w jednym łóżku
P.S.: jeszcze lubiłem "Misia Yogi" oraz "Psa
Huckleberry"
:))
Nie, to prawda.
Dzięki.
Komuna nie wygra z naturą
Nic nie narozrabiałam, ale jeśli tak rozpatrywać- to
może i dobrze?
problem puryfikacji bajek zasadna, niezasadna- moim
zdaniem nie zawsze.
Iris&, Mariat. Dzięki.
A czy ktoś wie - co to jest poprawność?
Wg czyich wytycznych będziemy ją rozpatrywać?
Czy to nie jest tak jak z prawdą?
Widzisz Aniu ile narozrabiałaś...
Świetny wiersz
Miłego popołudnia:)