Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

Upadanie

przekład z: Lisa Hannigan 'Fall'

Ukryj swoje konie i nic nie opowiadaj
Wieszaj bogatych i oszczędzaj młodych
Co chłoną czystego ducha z taniego szkła

Za ogrodzenia przechodź, kradnij samochody
Uciekaj na oparach od północnej strony
I dla nas podpalaj aż nic nie zostanie

Kobiety z nadbrzeża powtarzają twoje imię
Przeczesz włosy jakby dało się ujarzmić
Podwiąż im sukienki za kolana
Jak klucze upuszczaj łatwo na podłogę
Rozchwiej mosty jeden za drugim
I płoń dla nas aż nic nie zostanie

Całe nasze bieganie, całe nasze bieganie
Cała nasza ucieczka przed siebie

Chwytamy za koło sterowe
W buncie który ciągle narastał
Kiedy tylko znikamy z pola widzenia
Ze wszystkim, co chcieliśmy zrobić

Och, diabeł nawet mnie nie chce
Ciekawe kto by chciał, ciekawe kto by chciał
Cały nasz bieg to zwykłe czołganie
I płomień w nas aż nic nie zostanie

Cała nasza ucieczka przed siebie,
Ucieczka przed siebie
Całe nasze bieganie, całe nasze bieganie
Cała nasza ucieczka przed siebie

link do oryginału: https://youtu.be/GupnGbdxqa0

Dodano: 2023-06-05 09:08:46
Ten wiersz przeczytano 467 razy
Oddanych głosów: 8
Rodzaj Bez rymów Klimat Refleksyjny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (9)

Kazimierz Surzyn Kazimierz Surzyn

Świetny przekład, potrzebna refleksja do przemyśleń i
powrotów, pozdrawiam serdecznie.

szadunka szadunka

Wiersz zrobił na mnie duże wrażenie.
Wrócę do niego.
Pozdrawiam serdecznie.

Szczerzyszczynsky Szczerzyszczynsky

janusze.k - może coś w tym jest, że spoiwem
społeczności która jest trwała poprzez pokolenia jest
sobie wzajemnie wyrządzona krzywda i obustronne
przebaczenie.

janusze.k janusze.k

tak jakby rozpacz Judasza po zdradzie a przed
powieszeniem się.

Szczerzyszczynsky Szczerzyszczynsky

Lisa Hannigan to głos wysokich lotów. Opowieść jest
bardzo irlandzka. Kto był po gorszej stronie świata
wie co to pólnocne dzielnice, ogrodzenia między
szeregowcami, płonące samochody, wybrzeże portowe.
Historia jest zawsze dobra jak dobrze się ją
śpiewa...jak 'Hej Joe' Hendrixa, co to ucieka przed
prawem do Meksyku.

użytkownik usunięty użytkownik usunięty

Świetny.

Bardzo lubię taką poezję. Bo to poezja - w każdym
razie dla mnie. A że śpiewana, że indie folk... (a
może być też np rock) - to tym bardziej.

A przede wszystkim Twój przekład wzbudził moje
zainteresowanie Panią Lisą, bo przyznam ze wstydem, że
niewiele o niej wiedziałem... teraz sobie słuchem jej
pierwszej płyty "Sea Sew"

Pozdrawiam i dzięki.

jastrz jastrz

Tak bywa - strasznie paskudnie. Na szczęście jest to
wąski margines.

anna anna

Cały nasz bieg to zwykłe czołganie- oj, coś w tym
jest.

andrew2402 andrew2402

Ładnie opisany sen z piekła. I ns ziemi często
biegniemy szybko, zbyt szybko, Czy po to darowano nam
życie.

Pozdrawiam serdecznie,
Miłego dnia

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

Ola

AMOR1988

aTOMash

Bella Jagódka


więcej »