Czas

Probka swobodnego przekladu - ufff, trudne, ale sprobowalam. Czyli: PINK FLOYD - "TIME"

https://www.youtube.com/watch?v=JwYX52BP2Sk


Zegara rytm odmierza dni, szare chwile.
Marnujesz czas, gubi się godzin dar - ślady szans.
W zasiekach dni czekasz, by ktoś pokazał ci drogę,
w miasteczku, gdzie od lat tracisz swój czas, cenny czas.


Dość leżenia w blasku słońca
lub wlepiania oczu w deszcz.
Jesteś młody, życie długie,
zanim zakołacze śmierć.
Przeminie dziesięć lat -
odkryjesz je jak bilans strat ,
bo nie powiedział nikt ,
gdzie biec i kiedy start.



Biegniesz więc, biegniesz więc,
słońca chcesz, gonisz je, lecz zachodzi.
Pędzi co tchu i za plecami jest znów.
Właściwie jest takie samo, lecz ty coraz starszy.
Oddechu mniej mówi, że bliżej kres.


Lata się skracają, kurczą;
kurczy się na życie czas.
Nie da się wypełnić planów,
choć na kartce drobny mak.
Pozostaje czarna rozpacz;
po angielsku umknął dzień.
Czas upłynął, koniec pieśni -
do dodania coraz mniej.


Dom, znowu dom.
Tak lubię być w nim, kiedy ziąb,
gdy zmęczony wracam doń,
przy kominku ogrzać chłodną dłoń.
A z oddali słychać dźwięk
bicia serca dzwonu w spiż -
każe na kolana paść
wobec zaklęć, które niesie czas.

autor

grusz-ela

Napisany: 2015-02-24 Dodano: 2015-02-24 20:52:53

Ten wiersz przeczytano 1136 razy

Oddanych głosów: 25

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie