Dla mene
Wziałby mene sonce, stroiczkji bliudu,
ne budem wzwratszatsia, do pomnejszy
trudu,
ty dla mene tera hory perehaty,
nasza lubow teper w holowach meszaty.
Tak, kak ty holowu jeżewny zawraty,
ne budesz mene wo krug dumczok meszaty,
ty stoisz we mene serdca wznioisła milu,
taka jest wa krug, ta jeżewdaja hwilu.
Ty ne smożesz moi duszu zaklinaty,
ne smożesz w serdce swoi ruki włażyt,
ja tepery pragnu szoby ty nastała,
ne budem w lubwi, mieszkom teho cieła.
Prasti moja lubow, szo ja tak noć
wlubił,
bez tebe ne budet, moich serdca lubwi.
Komentarze (54)
Miłej nocki Małgoś :)
Piękny wiersz.
Pozdrawiam i życzę dobrej nocy:)
Dzięki za uwagę Jlewan :)))
Pięknie o miłości.
Dobrej nocy.
Miłego wieczoru i nocki Słoneczko moje :*
Geniusze tak już mają w genach zakodowany geniusz ;))
Pogodnej nocy Promyczku /Zbyszku :)
Ja codziennie rozmawiam w kilku językach, taką mam
pracę :)
Na polski: Wziąłbym moje serce, to co przygotujesz,
nie będziemy wracać, do tego, co było, ty dla mnie
góry przenosisz, nasza miłość w głowach teraz mocno
dzisiaj miesza.
Tak, jak ty moją głowę codziennie mieszasz,
nie będziesz w moich myślach do wspomnień powracac,
jesteś w moim sercu moja ukochana,
tak jest na okrągło, taka nasza miłość.
Nie możesz mojej duszy zapisać zaklęciem, nie możesz w
serce moje swoich rąk dziś w włożyć,
a ja pragnę teraz byś ty dzisiaj przyszła, nie bedę
miłości workiem twojego ciała.
Przepraszam moja miłość, że noc polubiłem, bez ciebie
nie będzie mojej nocy miłość :)))
ja mam takie zdolności językowe,
że z wszystkimi się dogadam...
jak umieją po polsku
Pozdrawiam serdecznie
mimo wszystko bardzo mi się podoba
No nie Geniuszu - zaskoczyłeś tym sonetem
Coś tam sobie przetłumaczyłam ale nie do końca mimi
wszysko bardzo się podoba
Jak się namyslisz złoty Promyczku to poproszę o polską
wersję :)
Pozdrawiam z uśmiechem życząc miłego wieczoru Zbyszku
/ Geniuszu :)
Myślę, że to po Ukraińsku bo jest sporo słów
rosyjskich ale i tak zrozumiałem tylko piąte przez
dziesiąte.. + za odwagę
Warto być ambitnym :)
Pozdrawiam Remi :)
Remi odnotowałem obecność, wolę w ojczyźnianym.
:)
Pozdrawiam!
Ukłony!
Witaj Remi:)
Powiem,że ciężko mi go czytać bo już mało pamiętam z
rosyjskiego.Ale myślę,że sobie poradziłem:)
Pozdrawiam :)