Fraszka (!) cover remix

Dziś taki wiersz w ramach cyklu-książki cover remix.

"Fraszka (!) cover remix".
15.01.2018r. poniedziałek 12:41:00

Fraszka (!)*


* Utwór autorstwa Cypriana Kamila Norwida, który właściwie nazywał się Cyprian Ksawery Gerard Walenty Norwid. Urodził się w dniu 23 maja 1821 roku w Laskowie- Głuchach, a zmarł w dniu 23 maja 1883 roku w Paryżu. Był polskim poetą, prozaikiem, dramatopisarzem, eseistą, grafikiem, rzeźbiarzem, malarzem i filozofem. Bywa uznawany za ostatniego z czterech najważniejszych polskich poetów romantycznych. Jednakże wielu historyków uważa ten pogląd za zbytnie uroszczenie. I zalicza jego twórczość raczej do klasycyzmu i parnasizmu.
Ten autor znaczną cześć swego życia spędził za granicą, głównie w Paryżu. Żył w nędzy i utrzymywał się z prac dorywczych. Jego twórczość jest trudna do zrozumienia, zwłaszcza dla jemu współczesnych, dlatego też po jego śmierci została zapomniana. On i jego twórczość została odkryta ponownie dopiero w okresie Młodej Polski i to głównie za sprawą Zenona Przesmyckiego-Miriama. A także za sprawą Władysława Stanisława Reymonta.


Poniżej wiersz oryginalny, a poniżej oryginału mój, moja inspirowana oryginałem przeróbka. Mam nadzieję, że śp. Cyprian Kamil Norwid mi wybaczy.


1
-Jeżeli ma Polska pójść nie drogą mleczną
W cało-ludzkości gromnym huraganie,
Jeżeli ma być nie demokratyczną,
To niech pod carem na wieki zostanie!

2
Jeżeli mi Polska ma być anarchiczną,
Lub socjalizmu rozwinąć pytanie,
To już ja wolę tę panslawistyczną,
Co pod Moskalem na wieki zostanie!

3
Tu oba dłońmi uderza w kolana,
Aż się poruszył stół, za stołem ściana,
Aż się oberwał z gwoździem krzyz gipsowy
I padł, jak śniegu garść...

... Koniec rozmowy.



Moja wersja


1
-Jeżeli ma Miłość pójdzie nie drogą szczerości
To w całej- ludzkości zostanę zniesławiony,
Jeżeli nie dogadamy się tak demokratycznie
To zgodzę się być Twym ukochana poddanym.

2
Jeżeli mi Miłość ma być anarchią,
Lub dziwnie zadawać pytania,
To ja już wolę wzniosłą namiętność,
Która niech między nami na zawsze pozostanie.

3
Ja dłońmi klaszczę z radości i masuję Ci kolana,
Niech się porusza (...) nami
I niech się zrywa (...)
A (...) otuleni snem.

...To nie koniec naszej Miłości.


(W 3 części fragmentów nie zamieściłem, bo nie chcę, by budziła jakiekolwiek niepotrzebne skojarzenia).

Serdecznie dziękuje i zapraszam ponownie, myślę, że warto :)

autor

AMOR1988

Napisany: 2018-01-15 Dodano: 2018-01-21 07:27:26

Ten wiersz przeczytano 758 razy

Oddanych głosów: 15

Rodzaj Bez rymów Klimat Ciepły Tematyka Życie

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie