Hebrajski - przekład - Jona Wolach

Tłumaczenie wiersza - autorka Jona Wolach tworzyła w Tel Awiwie w latach 70-tych

Jeśli chodzi o zaimki osobowe i płeć
Język angielski pozostawia kwestię otwartą
W praktyce każde ja
Zawiera wszystkie możliwości
You - jest nim i nią
I - nie posiada płci
Bez różnicy
It - oznacza wszystkie rzeczy,
Ani męskie ani żeńskie
Bez potrzeby myślenia o związku z seksem

Język hebrajski jest jak maniak seksualny
Dyskryminuje za i przeciw
Jest przebaczający, nadaje przywileje
Z wielkimi pretensjami do odrzucenia
W liczbie mnogiej mężczyźni mają prawo przejścia
Ta cienka granica to wielka tajemnica
W liczbie pojedynczej szanse są równe
Ktoś mówi, że to zgubiony przypadek
Hebrajski to maniak seksualny
Chce wiedzieć kto mówi
Niemal jak odbicie w lustrze, jak malarstwo
Zabronione przez Torę
Przynajmniej przygląda się płci

Hebrajski zagląda przez dziurkę od klucza
Tak samo jak ja podglądam ciebie i twoją matkę
Podczas gdy myjesz się w baraku
Twoja matka miała duży tyłek
I nigdy nie przestałam myśleć
Że dni minęły spłukane prysznicem
Pozostałaś zgrabną dziewczyną, namydlasz się
Póniej wy kobiety, zatkałyście wszystkie otwory
Uszczelniłyście wszystkie szpary
Hebrajski zerka na ciebie przez dziurkę od klucza
Język widzi cię nagą
Mój ojciec nie pozwolił mi patrzeć
Odwracał się plecami kiedy sikał
Tak naprawdę nigdy go nie widziałam
Zawsze ukrywał swoją płeć
W sposób, w jaki hebrajska liczba mnoga ukrywa kobietę
W sposób, w jaki zbiorowość jest po hebrajsku męskością
W sposób, w jaki słowo w języku hebrajskim
Przybiera postać męską i żeńską

Nie ma tam nic z tych słodkich rzeczy
Że hebrajski jest kąpiącą się kobietą
Że hebrajski jest czysty jak Batszeba
Rytualne przedstawiona bez zakazu
Z drobnymi śladami urody i oznakami porodu
Im starsza tym piękniejsza
Jej osąd bywa czasami prehistoryczny
Ten rodzaj nerwicy dla jej własnego dobra
Powiedz mi po męsku, powiedz mi kobieco
Każde ja jest dziecięco zapłodnionym jajem
Możesz pominąć płeć
Możesz odpuścić sobie seks
Kto potrafi oznaczyć płeć dziecięcego pisklęcia?
Człowiek stworzony przez naturę
Zanim odmieniany czasownik zostanie w nim zasadzony
Pamięć jest męska
Wytwarza rodzaje płci
Potomstwo jest najważniejsze
Ponieważ to jest życie

Hebrajski jest maniakiem seksualnym
I o cokolwiek kobieto ci chodzi w feministycznych skargach
Poszukując stymulacji poza językiem
Z intonacją nadającą rzeczom znaczenie
Etykiety tylko męski tylko damski w zdaniu
Zmienią seksualne relacje, udziwnią je
Zaznaczą każdą kobietę inną odmianą mężczyzn
Gdy każdy czasownik i grupa czasownika są oznaczone
Tym co mężczyzna robi kobiecie
Co otrzymuje w zamian
Jaką presję ona na niego wywiera
I jakie znaczenie nadaje obiektowi
I abstrakcyjnym rzeczownikom i cząsteczkom
Wyniknie z tego coś w rodzaju naturalnej gry
Emocjonalny happening jak nowo posadzony las
Gra uniwersalnych sił natury
Determinujących wszystkie cząsteczki
Uniwersalne znaczenie wszystkich zdarzeń
Spełni się może pewnego dnia

Przyjrzyj się co zawiera mowa ciała, jakie proporcje
Kochaj ją teraz bez osłony słów

autor

Szczerzyszczynsky

Napisany: 2018-05-12 Dodano: 2018-05-12 07:24:29

Ten wiersz przeczytano 1304 razy

Oddanych głosów: 12

Rodzaj Bez rymów Klimat Refleksyjny Tematyka Życie

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie