lato-piski
Wprowadzenie do hai-kai. Jest to gatunek
japońskiej poezji tanka, który w kręgach
szlachty japońskiej bushi – samurajów, był
rozrywką dla wielu osób jako hai-kai no
renga czyli renku – i składał się ze
strofy inicjującej hokku /wersyfikacja
5/7/5, oraz strofy odpowiedzi – waki -
wersyfikacja 7/7 / tworząc
31 sylabowe renku, każdy uczestnik
spotkania dokładał swoje hokku i waki, tak,
że powstawał długi tasiemcowy poemat. Przez
odrzucenie waki a zatrzymaniu jedynie
hokku, powstało haiku, Tematyka renku była
raczej rubaszna i frywolna, samo hai-kai
skłania się raczej ku epigramatyce
związanej z przyrodą w powiązaniu z zen,
przykładowo;
Natsu no hi no haikai*
*hai-kai na dni lata
# hokku:
gorący podmuch
przynosi korzenną woń
skoszonej trawy
# waki:
skaczą polne koniki
umykając przed kosą
# hokku:
zapada wieczór
rozgwieżdża się niebo
w jaśminu zapach
# waki:
spadają białe płatki
niby meteorów rój
# hokku:
wraz z apetytem
wrasta w senne spełnienie
owocobranie
# waki:
ocieka słodyczą miąższ
rozpływając się w ustach
# hokku:
w otwartych oknach
suszą się niecierpliwie
zgrzane dni lata
# waki:
drżą firanek wachlarze
pod lada powiewami
06.07.2009r.
Vick Thor
Komentarze (31)
to już wyższa szkoła jazdy, odpadam...
ale powrócę:)
hai-kai..fajne:
/spadają białe płatki
niby meteorów rój/ szczególnie;)
Słyszałem tylko o Sushi, a tu japoński słowny
przekładaniec. :)
+ Pozdrawiam Vick
pierwszy raz czytam hai-kai..fajne:)pozdrawiam
Przed chwilą zlikwidowali wiersz naszego kolegi:
Kozak25. Ty jesteś autorytetem. Mamy pisać jak
'Najdusia'?
Ratuj Vick Thor! W Tobie nadzieja:)
To nie jest kółko różańcowe. Co robić? Działaj
chłopie!
Pozdrawiam.
re na re EM:
a ja kumato w marahti;
Manāpāsūna salāma , czyli tysz
serdecznie pozdrawiam!
Vick, zgubił mnie rodzaj :-) I mój brak wiedzy nt tej
formy. Ale przynajmniej się czegoś douczyłam :-)))
Ale kokoro no komatta - non kumato ;-))
मनापासून सलाम
re Ewie M; ale to nie haiku, tylko hai-kai -
心のこもった挨拶
Kokoro no komotta aisatsu
Serdeczne pozdrowienia
Bardzo fajne. Pamiętam, że już się zachwycałam
konikami polnymi wiejącymi przed kosą. Miłego dnia.
Szerzej nt sztuki pisania haiku -tutaj:
http://bliskohaiq.blogspot.com/2013/07/definicja-haiku
.html
I to jest instruktaż, tak potrzebny dla wielu.
Coraz częściej takich - a bliżej celu
będą chętni po wiedzę.
Czadzik.Lepsze niż domino. Aż łeb rwie się do pracy.
Osu! Shihan. :-)
:-) miło jest przeczytać, słowa jak diamenciki :-)