Maksymowi K.
Nie żyje Maksym Krywcow, ukraiński poeta i żołnierz. Zginął na froncie, pochodził z mojego miasta... Nienawidzieć nie wolno wybaczyć
Na tym czarnym polu, które
Trudno nawet objąć wzrokiem,
Wojną zrytym i ponurym
Fiołki kwitną co dwa kroki.
Gdy wejść przyjdzie ci ochota
Na krok, lub dwa kroki nawet,
Wnet rudego ujrzysz kota,
Jak ostrożnie łapy stawia.
Kiedy się po polu włóczy,
To, choć stąpa bezszelestnie,
Słychać go. Czy tylko mruczy,
Czy też skarży się boleśnie?
Wieszcze śmierci się nie boją,
Herosi są między nami.
W czarnym, jak łuska naboju
Polu - kwitną nam fiołkami.
Smutny, jak rozpacz bez słowa
W zaświatach poprosisz pewnie
Boga, aby nas zachował
I zwycięstwo nam zapewnił.
Anna Szpilewska
Tłumaczenie Michał Wodziński
(Dziękuję za szybkie tłumaczenie!)
Максиму К.
У цьому полі чорному, як ніч
Де тільки згарища і вирви воєн
Побачиш де-не-де фіалки цвіт,
А поле вічне, неозоре....
Пройдеш півкроку... Хто це? Рудий кіт
Тихенько лапками перебирає...
Прислухайся, чи тільки він мурчить?
Чи нявкає тривожно, смутком огортає?
Поети живуть вічно! А герої й поготів...
Твоя поезія у наших душах квітне.
Бо ти фіалкою навесні квітнути хотів
Посеред поля чорного, мов смутку гільза...
Немов полон, немов німа печаль...
У засвітах ти попроси у Бога,
Щоб наших він усіх оберігав
І випроси нам, брате, перемогу...
Анна Ш.
A ostatniego dnia w swoim życiu jeszcze recytował wiersze... https://youtu.be/fSUFqK1ZsPs?si=vTl-B8_dL_MOczHG
Komentarze (11)
Dziękuję.. Dzis nie stało jeszcze jednej twórczej
duszy przez wojne.. Śpiewaka z mojej uczelni.. Wojna
brzydka.. Niesprawiedliwa, zabiera najlepszych... Nie
wolno wybaczyć...
Poruszający i smutny wiersz!
Pomilczę...
Pozdrawiam bardzo cieplutko
Czytam z ogromnym współczuciem.
Poruszający wiersz
Pozdrawiam serdecznie:)
Poruszający wiersz.
Smutek i rozpacz i okrucieństwo wojny ujęty w formę
pięknej poezji.
Serdecznie pozdrawiam :)
Moim zdaniem za wojnę na Ukrainie odpowiadają
przywódcy całego cywilizowanego świata na czele z USA.
Mieli osiem lat czasu w porozumieniu z przywódcami
Rosji i Ukrainy by do niej nie dopuścić. Wojny zawsze
kończą się źle dla każdej ze stron. Najwięcej cierpią
rodziny ofiar. Głupota ludzka nie zna granic. Bardzo,
bardzo Tobie i wszystkim mieszkańcom Ukrainy
współczuję. Smutny, bolesny wiersz Anno. Serdecznie
pozdrawiam życząc zdrowia i spokojnego wieczoru :)
Świat nie wyciagnal zadnych wniosków z ostatniej WŚ i
historia kolem sie toczy, tudziez sie powtarza.
Chwala pamieci.
Niech zostanie w pamięci. Chwała walczącym za Ukrainę.
Pozdrawiam cieplutko:)
Straszna ta wojna oby się szybko skończyła.
Wojna pochłania także bliskich, tych co walczą i tych
co jedynie żyją na obszarze działań. Chwała Ukrainie.
(+)
Rozumiem w pełni Twój smutek.
Chwała poległym!