Miłość to komet dwóch spotkanie

An old one Tłumaczenie z ukraińskiego Michał Wodziński. Dziekuje Ci serdecznie!

Miłość to komet dwóch spotkanie
Komety srebrnej z drugą - złotą.
Nie Galileusz wskazał nam je,
Ale Ty dłoni swej pieszczotą.

Mars, ani Saturn nie są winne,
Że smutek bratem samotności;
Lecz dwa samotne światy, inne
Mogą połączyć się w miłości.

Tych światów nie znał Galilei,
Nie ujrzysz przez teleskop Webba...
Miłość jest blaskiem Kasjopei
Spijaniem srebrnej rosy z nieba.

Miłość to komet dwóch spotkanie.
Nie trzeba tu Galileusza,
Ni Hubble'a. To jest przebywanie
Ciało przy ciele; z duszą dusza.

Anna Szpilewska
Fachowe i piękne tłumaczenie Michał Wodziński

Любов – то зустріч двох комет,
Одна з них срібна, інша - злота
І їх відкрив не Галілей,
А твоя трепетна долоня.

У смутку завше ми самі,
Й у цім не винні Марс й Сатурни
Любов – то зустріч двох світів
Які вже встигли перетнутись.

Ба, їх відкрив не Галілей,
Чи то Ньютон, Джордано Бруно,
Любов – то блиск Кассіопей,
Губами спитий срібний трунок.

Любов – то зустріч двох комет
Ні Енке, ані Галілея
Ні, не ТемпЕля, ні д'Арре
Твоя й моя. Душа з душею.

Nie pamiętam nawet dla kogo pisałam;) tak dawno to było https://youtu.be/v3xwCkhmies?si=RzJ_03auLwHrNG1N

autor

Annyczka

Napisany: 2024-01-08 Dodano: 2024-01-08 23:11:31

Ten wiersz przeczytano 517 razy

Oddanych głosów: 11

Rodzaj Rymowany Klimat Ciepły Tematyka Miłość

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie