Sergiusz Juriev

Czapka z glowy AS-ie!
Wyborny przeklad.

Pozdrawiam z duzym uznaniem :)

Piękny przekład, przemijanie to trudny i smutny temat,
którego nie da się nie zauważyć... Niestety/mimo, że
uczyłam się j. rosyjskiego przed dobrych parę lat/
niewiele już z niego pamiętam...
Serdecznie i przelotnie po północy, jak na ducha
przystało pozdrawiam.

Witam serdecznie :-) Nie znam się na rosyjskim, ale co
do wersji polskiej to uważam, że jest kapitalna.
Kłaniam się nisko :-)

Bardzo ładny wiersz.
Pozdrawiam.

Piękny,
i takie mam wrażenie, że lepiej brzmi po polsku

ładnie o smutku.

Brawo!!!

Wiersz mi się podoba, choć nie umiem ocenić przekładu,
bo rosyjskiego uczyłam się tylko 4 lata w liceum.
Pozdrawiam ASie :)

Witaj AS:)
Tak, pozostały pomniki i obrazy, które trudno jest
wytrzeć gumką, z pamięci zmęczonej, przez czas...

Podoba się wiersz i jego przekład i przekaz.

Serdecznie pozdrawiam.:)

Wprawdzie jam specjalista od języków germańskich, ale
jednak coś tam, coś tam... :-) Wspaniały wiersz. Msz -
wspaniały przekład. Kłaniam się z uznaniem, AS-ie :-)
Miłego popołudnia :-)

za Anną

Piękny przekład.

Очень хорошо! :);) Приветствую приятно и тепло :)

Smutny piękny wiersz i dosłowne tłumaczenie. A co
najważniejsze przypomniałeś wierszem język rosyjski,
już mi się tak nie czyta składnie jak po polsku.
Miłego dnia.

niewiem, co powiedzieć. - po.czy.tam... - ciszej