Utomlonnyje Sołncem

Tym zaś, którzy tęsknią, niechaj czas się zwinie W kłębek, orzeszek, łupinkę, najwątlejszą Łódkę, która fantazyjnie przemyci wzruszenie, Julia Fiedorczuk [Tym zaś, którzy tęsknią]

Lata spalone słońcem jak dzieci na brzegach
rzek, zapomnianych jezior wciąż ścigają lotną
śmierć ważek i kijanek. Pełzniemy za nimi
zawieszeni, zastygli, zaczepieni w świetle.
Jakby było nadzieją. Bezwolni. Zbyt wolni.

Dzieci spalone słońcem lata. Bezpowrotnie.
Skóra nam zeszła z pleców. Powiedz, ile razy
tak zmienialiśmy skórę, aby dopasować
siebie do oczekiwań, zewnętrznych wymagań,
brzmienia małych zagadek. Grona czasowników

- kocha, lubi, szanuje – są tylko dystrakcją.
Zerwij, zapomnij, zamknij i więcej nie wracaj,
do wyrwanych skrzydełek, strzępków martwej skóry.
Żaden grzbiet jej nie przyjmie. Wyrosłaś kijanko
z zagubienia w jeziorach, rzekach, nagich nurtach.


I tylko to, co za nami, nas nie ominie











specjalnie dla p. agaciora:
zazwyczaj mnie pan-pani krytykuje tylko po to, by znaleźć rzekome potknięcia, a tak naprawdę nawet nie potrafi pan-pani dokładnie przeczytać tego co napisałem.
1.ostatni wers-puenta - nie gubi, a ma przesuniętą średniówkę na 8-5; taki zabieg stosuję nie po raz pierwszy; a poza tym ten wers stoi osobno, puentuje i nawet nie musiałby mieć 13 zgłosek; to dopowiedzenie - jakby pan-pani jeszcze tego nie zauważył-a.
2. spalone słońcem - to nie jest błąd; to celowe nawiązanie i do tekstu piosenki,i do filmu; stąd tytuł po rosyjsku w transkrypcji - tego też pan-pani nie zauważyła? a jakby tego brakowało, to w języku polskim istnieje potoczny zwrot "spalić się na słońcu" - to też mam panu-pani tłumaczyć?
3. wyrosłaś kijanko - czyzby słowo "wyrosnąć" było aż tak skomplikowanym słowem? wyrosnąć (z czegoś) - np. z ubrania (tu symbolicznie ze skóry), wyrosnąć (na kogoś) - np. na dobrego człowieka, wyrosnąć - w znaczeniu "dojrzeć". Słownik frazeologiczny j. polskiego nie jest dziś dobrem nieosiągalnym.
4. wyrwane skrzydełka, strzępki martwej skóry - czy te środki stylistyczne jako symbol śmierci,przemijania, niedwracalnych procesów też muszę tak inteligentenej osobie jak pan-pani agacior tłumaczyć?
5. Ja nikogo nie zmuszam, by lubił mój sposób pisania, czy spojrzenie na świat.Gdzie to napisałem? Gdzie to p. agacior wyczytał-a? Jeśli jednak ktoś bierze się do czytania poezji bez zrozumienia, że stoi ona w szerokim kontekście kulturowym, nie rozumie symboli, oprócz tych kilku najbardziej znanych, nie potrafi wyłowić tropów literackich - to nie zrozumie. No chyba,że widzi tylko słowa, a nie to, co poza słowami. Ale wtedy na co mu poezja? Przecież poezja to kod kulturowy i językowy. Trzeba go odczytywać. Uczyć się tego. Szukać.

Utomlonnyje Sołncem to także tytuł rosyjskiej wersji tanga, które w Polsce znamy jako "To ostatnia niedziela".

autor

komnen

Dodano: 2009-03-24 11:58:21

Ten wiersz przeczytano 1274 razy

Oddanych głosów: 28

Rodzaj Bez rymów Klimat Melancholijny Tematyka Życie

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie