Wyzwolona

Nie znam twórczosci Eluarda, nie znam jego bliższego
człowieczego profilu, swiatopogladu. - wiersz -
tłumaczenie - robi na mnie ogromne wrazenie. -- data
powstania - napisania wiersz - musi - przemawiac
historycznym tłem. - tu - na wschódo d odry i nysy -
wiersz taki... - trzeba by - rodzimie - dopiero
napisać: przez wiele lat - nie yło żadnego prawa (nie
mówię o przyzwoleniu) donapisania takiego wiersza. -
jednak w dniach powstawania - dgy pisal Eluard-
niezaleznie gdzie był... - musiał wiedzieć o Europie -
pogrązonej w ciemnosci okupacji, zniewolenia,
zabijania... - A jednak napisał... - i napisał
prawdziwie. - bo wolność - niezaleznie od brutalnej
rzeczywstosci - to takze swiadomość - silna swiadomosc
wartosci, która moze być - człoweikowi swiadomemu -
odebrana jedynie wraz z zyciem, albo pozostaje
zludzeniem nieswiadomego czlowieka - bredzącego ( o
wolnosci - jako o czymś zewnętrznym, o czy na co mu
pozwolono) - z istoty - korzystanie z czegoś - tylko z
przyczyny oczuwanego z zewnątrz przyzwolenia - z
istoty swojej nie jest stanem wyzwolonym - nie jest
wolnosią. - jest tylko mowieniem, na co ktoś -
pozwolil mowiąemu o tzw, wolnosci. - oczywiscie -
stany rzeczywisych przyzwoleń zwnętrzncy - sa
niezmoernie zyciowo istotne - i ogromnie warunkujące.

A - końcowe słowo:"Wyzwolona" - ogromnie istotne - jak
przenoszące stan duchowej wolnosci - bezposrednio na
podstawę biiologicnego życia... - nie koniecznie na
jakąkolwiek strukturę: np. na Kobietę (przyjaciolkę,
ukochana , kochankę - zonę i - takze - matkę) -
wiersz - mam wrazenie - przenosi wolnośc - jako stan
wewnetrzny - na kobiete, której (w ramach starej
tradycji) - męzczyzna m zapewnic warunki zenętrzne -
o kultywoania wolnosci. Bo - jak sens ma - cokolwiek -
bez wolnych - kobity i męzaczyzny - w jakichkolwiek
konotacja ch i arunkach. - i - takze w rtakm
odniesieniu - zapraszam do dystychu - publikacji z
dnia dzisiejszego- pod linkiem:

http://wiersze.kobieta.pl/wiersze/balem-sie-561404

Wielki dzielo literackie - o gromnej wartosci
ogólnoludzkiej. - to slowa - opinaia - odnosnie
przeczytanego tłumaczenia. - Oryginal - znany
poszególnym Osobom.
chyle czoła - i serdecznie pozdrawiam:)

Ja akurat znam francuski, przeczytałam właśnie
oryginał, który chciałam tu wkleić, ale zająłby całą
stronę komentarza :)

Przekład jest bardzo dobry, jestem pełna uznania;
"wyzwolona" - kontrowersyjny, ale ciekawy pomysł, na
pewno poszerza konotacje interpretacyjne. Pozdrawiam
:)

Dziekuje Jastrzu. Tak myslalem, ale na obrazie
Delacroix jest wolnosc przedstawiona jako Marianne, w
czapce frygijskiej ktora nosili w Rzymie niewolnicy
podczas rytualu wyzwolenczego. Niech bedzie, ze na
symbolu Liberte jest wyzwolona Marianne.

Nie znam francuskiego. Ale Twój przekład mówi do mnie.
Rozumiem i akceptuję decyzję o zmianie tytułu.
Natomiast w ostatnim wersie pozostawiłbym jednak
"Wolności".

Dziękuję wszystkim za ciepłe słowa raz jeszcze. Edward
Zielony - Walcott'a poczytam, dziękuję. Zapowiada się
ciekawie; o co chodziło komuś z Jamajki.

Witaj przyjacielu z baru na Centralnym.
Dobra, potrzebna robota
A może, by tak...
Coś - Dereka Walcotta?
( się rymuje-"troszku"- nie)
Hej.
Ci,napisałem pod wierszem
- pogadaj ze swoim aniołkiem
To nie żarty są.- Są...

taka właśnie jest wolność,,pozdrawiam:)

Dziękuję, dziękuję pięknie. Wyczytałem że wiersz
'Liberté' w 1942-gim roku został wykorzystany na
tysiącach ulotek, zrzuconych z brytyjskich samolotów
nad okupowaną przez Niemcy Francją. Może powinien być
tytuł 'Wolność', ale dzisiaj to słowo oznacza tak
różne rzeczy, że może nie powinien. Zresztą toczył się
kiedyś spór o pozytywne i negatywne znaczenienie słowa
wolność. Czyli o dostęp do nieograniczonych możliwości
wersus walka o znoszenie ograniczeń i barier. To
wszystko mogę vs coś chciałbym nie jest jednak tematem
powyższego pięknego wiersza.

kiedyś umiałam go na pamięć w oryginale (na języku
francuskim)

Do wielokrotnych powrotów, pierwsze wrażenie po
przeczytaniu - zaniemówiłam.
Tak dobre.
Pozdrawiam.

Cenne. Pozdrawiam.

Teraz takze wybrzmiewa w jezyku naszych mysli;
pozdrawiam serdecznie.

i znowu świat poezji staje się szerszy :)
pozdrawiam :)