Maryna Cwietajewa * * *

Świetne tłumaczenie znakomitego wiersza.
Pozdrawiam serdecznie.

Pozdrawiam Michale z niskimi uklonami.
Znakomity przeklad! :)

wspaniały i ujmujący wiersz, jak i wspaniałe
tłumaczenie.
Pozdrawiam, Michał.:)

Świetnie :-)

Z uznaniem dla tłumacza. Specyficzny klimat wiersza
związany z "opowieścią" jako zjawiskiem międzyludzkim
jedynym w swoim rodzaju i wyłaniającej się z tej
opowieści grozy...

Jak zawsze pod wielkim wrażeniem Twojego tłumaczenia.
Pozdrawiam :)

Wszysto to przekaz, opowieci, wędrowcy ze wsi do wsi
przy stole i lampie naftowej, story telling,
podręczniki, propaganda, pamiętniki, święte księgi.
Pięknie pozdrawiam.

Za bortem :) pozdrawiam z podobaniem

Świetny przekład, wspaniały wiersz. Dzięki Ci wielkie,
Jastrzu.

Wiersz, rzecz jasna, uniwersalny.
I zawsze, po ostatnich dwóch wersach, ciarki zostają
na mnie i we mnie...

Pozdrawiam.

Opowiedziałeś. Wysłuchałem z przyjemnością.
Serdeczności :):)

wiersz nadal aktualny (patrząc na Ukrainę)

Pozwolę się podpiąć pod komentarz Grażynki wolnego
duszka...miłego dnia Michale:)

Dobry, bardzo.
A historia ciągle się powtarza, jak w kółku.

Przekład dobry, a co do łgarstwa, to każdy widzi to,
co chce widzieć,
a co za mgłą gdzieś było, to kiedyś
może historia napisze, a poza tym mgła w poezji ma
swój specyficzny klimat, mnie się ona kojarzy z
listopadem i Zaduszkami, a co za tym idzie z duchami,
no i z przemijaniem, a przemijanie może kojarzyć się
lękiem czy też przestrogą przed czymś, a poza tym
wiatry od stuleci niestety wieją wiatrem wojen i to
jest smutne, że cały czas tak jest.
Dobrej nocy życzę.

Ale miło żeś przypomniał Cwietajewą,
chwała ci. Tłumacz z ciebie tęgi,
Andrzej Drawicz też ją świetnie tłumaczył.
Szacun i głos mój jest twój!!