Niemczyzna jest łatwa i...

Dla Jurka, Polaka patrioty, dedykacja serdeczna

W krótkim swym tutejszym biogramie wspomniałem, że tłumaczę klasykę rozrywkową z czterech języków: angielskiego, francuskiego, rosyjskiego i niemieckiego.
Rozpoczynam zatem cykl igraszek językowych, na początku z niemczyzny.

Język niemiecki jest niezmiernie łatwy. Osoba, która uczyła się go w szkole czy na studiach łaciny i nabyła biegłości w odmianie (fleksji - deklinacji) rzeczowników, opanowuje go bez większych trudności. Tak w każdym razie twierdzą prawie wszyscy nauczyciele, korepetytorzy i najtiw spikerzy języka niemieckiego podczas pierwszej lekcji. Następnie opatrujemy słówka w rodzajniki okreslone der, die, das, spróbujemy ich odmiany, po czym słyszymy, że wszystko tłumaczy się w sposób jasny, precyzyjny i logiczny. Zatem jest to niezmiernie łatwe!!!
Na początek, kupujemy podręcznik do języka niemieckiego. To przepiękne wydanie, oprawione w złotem tłoczoną skórę, zostało opublikowane w starym, szacownym, uniwersyteckim mieście Getyndze (am Göttingen) i opowiada o obyczajach indiańskiego plemienia Apaczów Mescalero (auf Deutsch: die Mescaleroapachen)).
Książka mówi o tym, iż występujące na ich terenach gryzonie – torbacze, dokładnie: oposy (die Beutelratten), gdy się je schwyta, to umieszczane są w klatkach (der Koffer) krytych plecionką (das Lattengitter), dla większej skuteczności zabezpieczone osłoną z drutu kolczastego
(die Stacheldrahtsicherheitseinrichtung) po to, by nie uciekły i nie zrobiły sobie ani innym krzywdy!
Klatki te nazywają się po niemiecku der Stacheldrahtsicherheitseinrichtung lattengitterkoffer, jeśli zaś zawierają oposa, to całość nazywa się:
der Beutelrattenlattengitterstacheldrahtsicherh eitseinrichtungkoffer.
Pewnego dnia, Mescalero demaskują i zatrzymują mordercę - terrorystę (der Attentäter), oskarżonego o zabójstwo pewnego ojczyma meskalerskiejgo
(der Mescaleroapachenstievfater ), do tego jeszcze ojczyma sieroty, ofermy, pokraki i przemądrzalca
(der Weisenkindblindgängermissgestaltklugscheiße r)
Taki ojczym po niemiecku zwie się:
der Mescaleroapachen weisenkindblindgängermissgestaltklugscheiße rstievfater, zaś jego zabójca nazywa się:
der Mescaleroapachen weisenkindblindgängermissgestaltklugscheiße rstievfaterattentäter
Dzielna meskalerska policja ujmuje zbrodniarza i umieszcza go tymczasowo w skutecznie i fachowo zabezpieczonej klatce na oposy
(der Beutelrattenlattengitterstacheldrahtsicherh eitseinrichtungkoffer), lecz więźniowi udaje się zbiec.
Natychmiast wszczęte są intensywne poszukiwania zbrodniarza. Wtem przybiega zdyszany i podeskcytowany meskalerski wojownik, krzycząc entuzjastycznie:
- Verfluchte Scheißerei (Ojejku, jejku – tłum. A.K.)! Złapałem zabójcę! (der Attentäter)!!!
- Ohne Dreckcheiß (Co ty nie powiesz?! - tłum. A.K.), dobrze?! Jakiego zabójcę?! – pyta wódz.
- Der Beutelrattenlattengitterstacheldrahtsicherh eitseinrichtungkofferattentäter – odpowiada wojownik.
- Auf etwas scheißen (Jak to?; tłum. A.K.) Zabójcę, który jest w klatce na oposy z plecionki, uzbrojonej drutem kolczastym? – pyta hotentocki wódz.
- W samej rzeczy, to jest – odpowiada tubylec –
der Mescaleroapachen weisenkindblindgängermissgestaltklugscheiße rstievfaterattentäter.
(zabójca meskalerskiego ojczyma sieroty, ofermy, pokraki i przemądrzalca ).
- Ależ oczywiście – rzecze wódz Apaczów Mescalero – mogłeś od razu mówić, że
schwytałeś der Mescaleroapachenweisenkindblindgängermissge staltklugscheißerstievfaterbeutelrattenlatt engitterstacheldrahtsicherheitseinrichtungk offerattentäter!
Tak oto zostało udowodnione,że niemiecki jest łatwym i przyjemnym językiem, aber da ist der Hund begraben und ist nicht alles Gold was glanzt!

Znalazłem pewien uroczy tekst w necie i aż się prosił o zredagowanie, urozmaicenie i przekształcenie w rasową parodystyczną humoreskę. Skorzystał też z niego Waldemar Malicki, wybitny pianista i showman:
https://www.youtube.com/watch?v=QZrEEJrScjs

https://www.youtube.com/watch?v=QZrEEJrScjs

autor

Art Klater

Napisany: 2015-09-16 Dodano: 2015-09-16 11:49:07

Ten wiersz przeczytano 9143 razy

Oddanych głosów: 29

Rodzaj Parodia Klimat Wesoły Tematyka Szkoła Okazje Dzień Dziadka

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie