Rzeka
To tłumaczenie wiersza w języku niemieckim mojego niedawno zmarłego syna. Tłumaczenie w moim wykonaniu. Krytyczne uwagi jak zwykle mile widziane.
Życie jest wartką rzeką płynącą
kapryśnie,
jej głębia się objawia tylko w
okamgnieniach.
Doświadczenia wpadają do niej tak jak
liście,
tworząc na wodzie kręgi, niwecząc
złudzenia.
Siedzimy dość niepewnie w dryfujących
łodziach,
wierząc w to, że wpływ mamy na kierunek
rejsu.
Fala łajby kołysze, bryza czoła chłodzi,
wiosłujemy by spotkać przygodę
dzisiejszą.
Większość płynie w szalupach, inni na
okrętach,
stojąc nad szarą masą z wyniosłym
spojrzeniem.
Łatwo jest o zderzenia, kiedy prąd
zakręca,
gdy się korab wywróci, tracisz całe
mienie.
Niepewność łódź kieruje na ląd, ku
przystani,
bo w nurcie jest przemiana konstantą
jedyną.
Tutaj dom budujemy solidny jak kamień,
aby strach uspokoić cuchnący padliną.
Cenisz sobie wygodę oraz bezpieczeństwo,
gdy wyglądasz przez okno, słońce lśni na
wodzie.
By wyruszyć łupiną nie ważysz się
często,
czasem gości przyjmujesz, ze wszystkim się
godzisz.
Posłuchaj przyjacielu, chciałbym, byś
zrozumiał,
że to, co niewidoczne kryje w sobie
powab.
Nie chcę, abyś nim pojmiesz, nieświadomie
umarł,
porzuć dom, zbierz odwagę i zacznij
nurkować.
Ciepło duszę przeniknie, tak jakby grzał
ogień,
otworzą się na oścież do miłości bramy.
Tam tajemnicze światło wskaże dalszą
drogę,
jeśli skromnie poprosisz, dar będzie
przyznany.
Życie jest wartką rzeką, zmarszczoną na
wietrze,
jeśli pragniesz je poznać, nie płyń proszę
z prądem.
Jego bieg nas prowadzi poprzez czas i
przestrzeń
do tej samej krynicy, skąd wzięło początek.
Mała wskazówka dla tych, którzy mogliby mieć trudności z interpretacją. „Domu” nie należy rozumieć dosłownie.
Sławomir.Sad
Komentarze (88)
Cóż Sławku - ciężko pocieszyć. Przyjmij wyrazy
współczucia...
Żyć trzeba i manewrować z powodzeniem tą łodzią.
Pełen zadumy i rozważań nad życiem i bytem
13-zgłoskowiec.
Pozdrawiam ciepło noworocznie życząc zdrowia i
świętego s/pokoju.
P.S. Ja już nurkowanie mam za sobą...
Życzę wszystkiego co najlepsze w Nowym Roku! Samych
spokojnych i pogodnych dni! Dużo zdrowia, siły i
wsparcia dla Ciebie i Twoich bliskich! I nieustającej
weny, bo czytelnicy czekają na Twoją poezję.
Serdecznie Cię pozdrawiam
Życzę Szczęśliwego 2023 Roku, pozdrawiam serdecznie
Sławku.
Witaj Slawku,
Zycze Tobie i Najblizszym samych dobrych, spokojnych
dni w Nowym Roku! Wiele zdrowia!
Pozdrawiam Cie serdecznie. :)
Witaj Sławku!
Życzę zdrowych i pogodnych
Świąt Bożego Narodzenia
oraz pozdrawiam serdecznie:)
Życzę zdrowych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia,
pełnych ciepła, życzliwości i wsparcia...
Pozdrawiam serdecznie:)
Niezwykłe głębokie i dojrzałe refleksje zawrte w
wierszu godnym uwagi, świetnie napisanym.
Z uznaniem pozdrawiam i życzę zdrowych i spokojnych
świąt Bożego Narodzenia
Sławku, życzę Ci Zdrowych, Pogodnych i Pełnych Miłości
Świąt Bożego Narodzenia :) Niech ten czas będzie pełen
ciepła i wzajemnego zrozumienia :) Pozdrawiam Cię
Serdecznie +++
Sławku, życzę zdrowych, spokojnych, radosnych Świąt
Bożego Narodzenia, pozdrawiam serdecznie.
Witaj Sławku, wiem, że żadne słowa nie są wstanie
ukoić bólu jaki w sobie nosisz, ale mam nadzieję, że
czas go złagodzi, abyś mógł cieszyć się jeszcze z
małych rzeczy, dlatego przynoszę Ci dobre i ciepłe
pełne przyjaźni słowo, abyś się trzymał zdrowo i życzę
Ci wszystkiego co najlepsze oraz spokojnych Świąt
Bożego Narodzenia w rodzinnym gronie
Wszyscy płyniemy tą rzeką, jedni dłużej, inni krócej.
Nie znamy dnia ani godziny.
Wyrazy współczucia z powodu śmierci Syna. Niech okres
Świąt w rodzinnym gronie będzie ukojeniem bólu.
Pozdrawiam
Dziękuję Sławku za odwiedziny.
Jak znajdziesz chwilkę to zapraszam do humoru w moim
przedostatnim wierszu pt: Zemsta żony:) Wierzę, że Cię
rozbawi:)
Pozdrawiam ciepło:)
Sławku, w tych trudnych dla Ciebie chwilach, proszę
przyjmij ode mnie życzenia na owe zbliżające się
święta.
Niech upływają Ci w zdrowiu, pogodzie ducha i w miłej
atmosferze bliskich Ci osób.
Życzę wszystkiego Dobrego::)
Marek
Trudno mi cokolwiek napisać, Wyrazy wielkiego
współczucia . Nie znam słów które by je wyraziły.
Pozdrawiam serdecznie , trzeba dalej iść do przodu.
Witaj Sławku
Trudno mi pisać komentarz po takiej tragedii mając na
uwadze śmierć dziecka.Jest to dla mnie
niewytłumaczalne ale trzeba się z tym pogodzić.Bardzo
współczuję.
Pozdrawiam