Rzeka
To tłumaczenie wiersza w języku niemieckim mojego niedawno zmarłego syna. Tłumaczenie w moim wykonaniu. Krytyczne uwagi jak zwykle mile widziane.
Życie jest wartką rzeką płynącą
kapryśnie,
jej głębia się objawia tylko w
okamgnieniach.
Doświadczenia wpadają do niej tak jak
liście,
tworząc na wodzie kręgi, niwecząc
złudzenia.
Siedzimy dość niepewnie w dryfujących
łodziach,
wierząc w to, że wpływ mamy na kierunek
rejsu.
Fala łajby kołysze, bryza czoła chłodzi,
wiosłujemy by spotkać przygodę
dzisiejszą.
Większość płynie w szalupach, inni na
okrętach,
stojąc nad szarą masą z wyniosłym
spojrzeniem.
Łatwo jest o zderzenia, kiedy prąd
zakręca,
gdy się korab wywróci, tracisz całe
mienie.
Niepewność łódź kieruje na ląd, ku
przystani,
bo w nurcie jest przemiana konstantą
jedyną.
Tutaj dom budujemy solidny jak kamień,
aby strach uspokoić cuchnący padliną.
Cenisz sobie wygodę oraz bezpieczeństwo,
gdy wyglądasz przez okno, słońce lśni na
wodzie.
By wyruszyć łupiną nie ważysz się
często,
czasem gości przyjmujesz, ze wszystkim się
godzisz.
Posłuchaj przyjacielu, chciałbym, byś
zrozumiał,
że to, co niewidoczne kryje w sobie
powab.
Nie chcę, abyś nim pojmiesz, nieświadomie
umarł,
porzuć dom, zbierz odwagę i zacznij
nurkować.
Ciepło duszę przeniknie, tak jakby grzał
ogień,
otworzą się na oścież do miłości bramy.
Tam tajemnicze światło wskaże dalszą
drogę,
jeśli skromnie poprosisz, dar będzie
przyznany.
Życie jest wartką rzeką, zmarszczoną na
wietrze,
jeśli pragniesz je poznać, nie płyń proszę
z prądem.
Jego bieg nas prowadzi poprzez czas i
przestrzeń
do tej samej krynicy, skąd wzięło początek.
Mała wskazówka dla tych, którzy mogliby mieć trudności z interpretacją. „Domu” nie należy rozumieć dosłownie.
Sławomir.Sad
Komentarze (88)
Każda ze strof z osobna sięga głęboko, przenika,
zostawia ślad.
Cały wiersz trafia do Sejfu z najcenniejszymi
refleksjami.
Sławku, chociaż to już rok mija, przyjmij wyrazy
współczucia. Wiersz bardzo refleksyjny. Ostatnio
głównie w takich się zagłębiam.
Piękne, poruszające wersy.. :((
Nigdy nie umierają ci, którzy są kochani.
Przyjmij proszę moje szczere wyrazy kondolencji i
współczucia wobec straty bliskiej sercu osoby.
Niech spoczywa w pokoju wiecznym.
Pozdrawiam z podobaniem wiersza, skłaniającego do
refleksji.
Dawno Cię tu nie było Sławomirze.
Pozdrawiam serdecznie
"Życie jest wartką rzeką, zmarszczoną na wietrze,
jeśli pragniesz je poznać, nie płyń proszę z prądem."
słusznie , bo
pod prąd żywe pstrągi mkną
a z prądem tylko śnięte
Długo Cię nie ma...:(
Przyszłam za Pawłem,
miałam być wcześniej, choćby przed Świętami, ale przez
to, że w nicku masz kropkę, po S. to nie mogłam Ciebie
umiejscowić, bo miałam złożyć Tobie życzenia, ale już
musztarda po obiedzie, ale życzę - zdrowia i żebyś się
trzymał, choć wiem że życie ciężko Ciebie
doświadczyło, bardzo ciężko, ja mam jedynaka, i nie
wiem jakbym sobie z czymś takim poradziła, obym nigdy
nie musiała, nie daj Boże, wybacz, że trącam czułą
strunę...
Wszystkiego dobrego Tobie życzę.
Pozdrawiam ciepło!
Sławku, widzę że u Ciebie bardzo długa przerwa, mam
nadzieję, iż u Ciebie wszystko w porządku :)
Pozdrawiam Serdecznie :)
kapitalny tekst,pozdrawiam
Życzę zdrowych i pełnych spokoju Świąt Wielkanocnych!
Serdecznie pozdrawiam
Z okazji zbliżających Świąt Wielkanocnych - życzę
bardziej słonecznych nastrojów. Mam nadzieję, że
zdrowie żony wróciło do normy i Twoje siły też, zatem
wracaj do klawiatury. Popatrz ilu czytelników po raz
n-ty zagląda na Twoją stronkę czekając na nowy wiersz.
Płyniemy, a nawet fruniemy, szukamy wczorajszego dnia.
Pozdrawiam, +
Miłego dnia
To co mamy...
nie wystarcza
mamy blisko siebie
kogo kochać miłować
kim się opiekować
łudzimy się że
gdzieś daleko
jest lepsze jutro
warte naszej
uwagi zabiegów
wolimy to co
poza zasięgiem
nie zadowala nas
to co mamy
znajdźmy chociaż
jeden powód
dla którego
warto to stracić
3.2023 andrew
Wspolczuje z porous smierci syna,serdecznie
pozdrawiam.
Trudno się czyta coś, co ściska za serce. Trudno się
myśli o kimś, kogo serce rozrywa. Wyrazy współczucia
Sławku.