Eklezjastka Ulla Hahn (*1946)

Wszystkim Komentatorom ukłony najpiękniejsze :)

Z uznaniem,
pozdrawiam serdecznie:)

Ciekawie, jak zwykle, choć te powtórzenia faktycznie
mogłyby być zaczynem na villanelę albo pantum,
języka pani Ulli H. nie znam, ale widzę, że też są tam
podobne powtórzenia, zatem z pewnością są one zasadne.

Dobrego wieczoru życzę Lidio.

Witaj!
Wiersz pod kątem technicznym przypomina mi pantum -
pod warunkiem ,że dodałabyś jeszcze dodatkowe pięć
wersów; natomiast tutaj, kipi aż villanellą -:) No
chyba ,że się mylę, bo dawno w takiej formie nie
pisałem.

Treść: Jest w tym wierszu IMHO zawarty początek i
koniec.Z resztą, pooba mi się.

Pozdrowienia!

Kawał rzetelnej poezji.
Pozdrawiam jesiennie

Lidio zawsze pod ogromnym wrażeniem!
Czytając wczoraj zajrzałam do wierszy no i napiszę
ciekawe, bardzo.
Pozdrawiam serdecznie :)

Witaj
Ekstra, chylę beret...
:)))
Pozdrawiam serdecznie

Świetna parafraza oryginału...
Dołączam do czytelników, którzy są pod wrażeniem :)
Pozdrawiam Lidziu

Pod wrażeniem.

Kłaniam się.

Super, Dzieki Lidio. :)

Tekst źródłowy:

ULLA HAHN: Vorbei

Die Zeit der grossen Gesten ist vorbei
vom Oeffnen Schliessen sind die Arme muede
Willkomm und Abschied es ist einerlei
die Zeit der grossen Gesten ist vorbei

Die Zeit der suessen Weine ist vorbei
das Paradies verkorkt. Wer aus mir trinkt
dem rinnt das Blut zu Blei
die Zeit der suessen Weine ist vorbei

Die Zeit der hohen Sockel ist vorbei
das Marmorbild verkalkt. Ueber die Adern
der Stirn waechst Gras wird Heu
die Zeit der hohen Sockel ist vorbei

Nie umiem dotrzeć do oryginału, ale Twój wiersz jest
wyśmienity; forma... i nie tylko. +++

Pozdrawiam serdecznie. :)

:-)plusik. Miłych snów

Bardzo dobre !
Życzę dobrej nocy :)

sorki:))