Magadan (pieśń)
W 2014 roku przetłumaczyłem koledze - ukraińskiemu artyście (mieszkającemu w moim mieście na stałe), rosyjską pieśń łagierników „Magadan”, z okresu stalinizmu.
1. Pamiętam północny ten port,
We mgle widok statków ponurych,
Po trapie na pokład wganiali
W te mroczne i zimne ładownie.
2. Od sztormu burzyło się morze,
Cierpieli od fal katorżnicy,
Przed dziobem, w dali Magadan,
Tej kołymskiej ziemi stolica.
3. Tysiąc kilometrów tajgi
I zewsząd zew wilków dochodzi,
samochód nie znajdzie tu dróg,
tam brodzą po bagnach jelenie.
4. Przeklęta ty nam, Kołyma,
nazwali cię „czarną planetą”,
Wolności tu nam nikt nie da,
A powrót to jak rzut monetą.
5. Ja wiem, że już na mnie nie czekasz,
I listy me rwiesz bez czytania,
Jak skończy rozłąki się czas
I wrócę, to już mnie nie poznasz.
(3. i 4. wersy powtarzane)
Nie mogłem używać rymów, gdyż taka jest w oryginale pieśń – surowa, mroczna, przejmująca. Gdy ją wreszcie zaśpiewał przy akompaniamencie swojej gitary... odczułem lodowaty powiew udręki
zetbeka
Komentarze (27)
Tańcząca z wiatrem, Olu, dziękuję za komentarze.
Tak, to były czasy cierpienia ludzi i zbrodniczej
władzy...
Poruszający tekst
Pozdrawiam
Ciężki los tych ludzi, piękna pieśń, z przyjemnością
przeczytałam,
kiedyś czytałam książkę o zesłańcach na Sybir, teraz
mi się o tym przypomniało, ale nie pamiętam już
niestety tytułu, wiem, że była tam okropna nędza, a za
podpałkę służyło krowie guano.
Pozdrawiam Zdzisławie:)
Halino, Marcepani, Krzychu, M.N. - dziękuję za
komentarze.
Jastrz - spójrz niżej - moja wczorajsza odpowiedź do
Donny.
Wstrząsająca opowieść o ludzkiej niedoli... Pozdrawiam
i dziękuję, że mogłem ją przeczytać
Piękna. Daj też oryginał do poczytania.
Witaj Zdziśku:)
Mroczne dzieje w tej piosence:)
A,że miałem w rodzinie wujostwo które zostało daleko
na wschód zesłane to co nieco wiem:)
Pozdrawiam:)
Pozdrawiam:)
zaimponowałeś Zetbeko - bardzo, ode mnie - brawa!
Taka wersja, choć surowa, bardzo przemawia...porusza
czytelnika, jeśli do tego dodano muzykę...pozdrawiam
ciepło, miłego wieczoru
Mario,Anno, pieśńw wykonaniu mojego znajomego porusza
najgłębsze pokłady...
Sotek, Mysia, pieśń mroczna. Pozdrawiam :)
Mocny, poruszający wiersz.
Pozdrawiam :)
Poruszająca pieśń wypełniona smutkiem. No cóż, miłość
przynosi czasami więcej smutku niż radości.
Pozdrawiam:)
przejmująca pieśń
robi wrażenie, ciekawe jak brzmi z melodią, na pewno
jeszcze większe
Amor, Koplida, Zmegi - dzięki za komentarze.
Wrażenie potęguje się, kiedy słyszy się jego
wykonanie...