Niebieska Hortensja

Własne tłumaczenie wiersza R.M.Rilke w oryginalnym tytlue "Blaue Hortensie"

Jak przekwitła zieloność w kufrze farb,
takie są liście te suche, tępe i brzydkie,
za dojrzałymi kielichami kwiata ulatnia się niebieski szał,
odzwierciedlający się w nich tylko skrycie.

Odbijają go w załzawionych kszatłtach i niewyraźnie,
jakby chciały go zgubić nawet,
jak w starych niebieskich papierach listowych
chowają się w nich żółte, fioletowe i szare ślady.

Sprany jak na dziecięcym śliniaczku,
nienoszony, którem nie grozi już nic;
tak jak odczuwa się małego życia krótką nić.

Nagle jednak wydaje się, że niebieskość się odradza
w jednym z kielichów kwiata i widać już
jak tkliwy niebieski z zielonym się przeplata.

autor

LenaLaut

Napisany: 1997-01-13 Dodano: 2007-10-21 11:52:41

Ten wiersz przeczytano 2160 razy

Oddanych głosów: 1

Rodzaj Wolny Klimat Romantyczny Tematyka Przygoda

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie