Postój na skraju zaśnieżonego...

do wykonania tego tłumaczenia wiersza Roberta Frosta "Stopping by Woods on a Snowy Evening" zainspirował mnie Vick Thor i jemu to tłumaczenie dedykuję. Ten piękny wiersz ma wiele warstw, któryc

Kto właścicielem tego boru jest?
Dom jego we wsi, tak niesie wieść;
Nie może dostrzec, że stanąłem tu,
na skraju lasu z zimowego snu.

Mój konik parska nie bądź dziwakiem.
Na postój wybierz miejsce nie takie,
- z dala od lasu, lodu zmarzliny.
W te najczarniejsze roku godziny.

Dzwonkiem uprzęży zadźwięczy naraz.
Dalej chce ruszać stąd ten ambaras,
Knieje wciąż milczą, nadleciał wiatr,
Śniegu opłatek na ziemię gdzieś spadł.

Bór ciemny kusi bezkresną ciszą.
Jednak obietnic dotrzymać muszę,
Droga przede mną - nie mój czas spać,
Droga przede mną - nie mój czas spać.


Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

odkrycie wymaga wielkiego kunsztu. Mam nadzieję, żw chociaż w niewielkim stopniu udało mi się odtworzyć atmosferę tego niezwyklego wiersza. Zyczę miłej lektury i chwili zadumy oraz proszę o

autor

piwonie@właścicielka ogrodu

Napisany: 2013-12-19 Dodano: 2013-12-20 00:15:15

Ten wiersz przeczytano 3623 razy

Oddanych głosów: 18

Rodzaj Toniczny Klimat Refleksyjny Tematyka Śmierć Okazje Boże Narodzenie

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie