Włodzimierz Majakowski
Włodzimierz Majakowski Wiersz o różnicy
gustów
Koń
_ _ _ rzekł raz
_ _ _ _ _ _ _ _ patrząc na wielbłąda:
„Koń-garbus –
_ _ _ _ _ _ _ marnie to
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ wygląda.”
A wielbłąd
_ _ _ _ _ _ krzyknął:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „Czyś ty koniem?
Tyś
_ _ _ wielbłąd jest
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ niedokończony.”
Tylko Bóg wiedział,
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ proszę was,
Że to
_ _ _ zwierzęta
_ _ _ _ _ _ _ _ różnych ras.
Oryginał:
Стихи о разнице вкусов
Лошадь
_ _ _ _ сказала,
_ _ _ _ _ _ _ _ взглянув на верблюда:
„Какая
_ _ _ _ гигантская
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ лошадь-ублюдок”.
Верблюд же
_ _ _ _ _ _ вскричал:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „Да лошадь разве
ты?!
Ты
_ _ просто-напросто -
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ верблюд
недоразвитый”.
И знал лишь
_ _ _ _ _ _ _ бог седобородый,
что это -
_ _ _ _ _животные
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ разной породы.
Komentarze (11)
Trzymam Michale - stronę garbatego: "koń - jak jest-
kazdy widzi"- a "wilbląd - to wielbląd" No -
jeszzcze:wielbłd ma rację. wielbład - to pustynna
mutacja konia - czyli - koń - plus - garby, - A garby
są najwazniejsze:)
Pękna sprawa tak się nirozumieć
very choroszo! :))
Z uśmiechem. :). Pozdrawiam :)
Zdolny jesteś... SUPER pozdrawiam Michale:)
Super! :) pozdrawiam :)
świetny!
piękna jest jego twórczość... jest ze mną jeszcze dziś
… kiedyś nas czegoś w szkołach uczyli i pozostało w
pamięci …
niech flaga na niebo zawiewa ...kto tam znów rusza
prawą ...lewa ...lewa...lewa
Pozdrawiam Ciebie serdeczne ...
Świetny przekład. Miłego dnia:)
Wiersz Majakowskiego przypomniał mi apel Centaurusa.
Koń już niepotrzebny, wysłużony w pracy, sprzedany na
rzeź, a właściwie dwa bo mama i jej źrebię .
I rozpacz jej drętwota na swój los,
łzy, bo jej dziecko straci życie.
Ładny, podoba mi się.
Msz - świetny przekład. Bardzo lubię wiersze Władimira
Władimirowicza.
Pozdrawiam :-)