Glissando na twej dłoni zrobię...

Pisałam dawno.. Dziękuję serdecznie za taką niespodzianke, Michale! Tłumaczenie wow 1 w 1)

Glissando na twej dłoni zrobię mimochodem,
Rosnący ból Twój wrzucę hen w ciemności nocy.
Cichnę. Śmieję się... Wnet cię w pułapkę zawiodę,
Iskry ognia zabiorę z twoich złotych oczu.

Ritenuto nam w wieczność rozciągnie pięć minut,
W wieczność tempem Rubato słodko kołysaną.
Będę krzyczeć i milczeć. Ale Forte zginie,
A w ustach pozostanie szczerozłote Piano.

Presto, Presto ci tęczę na niebie wywiodę
I zabrzmi fortepianem nasz drżący sen płochy.
Glissando na twej dłoni zrobię mimochodem,
Pianissimo ci powie, jak bardzo cię kocham.

Anna Szpilewska
Tłumaczenie Michał Wodziński

Oryginał :

Я glissando зроблю на твоєму зап'ястку,
Крещендуючи біль твій, закину в пітьму.
Затихаю...Сміюсь. Запроторю у пастку.
Із очей золотистих вогонь заберу.

Ritenuto хвилин,що у вічність полине,
Колихнеться увись і з rubato впаде...
Закричу і затихну. Та Forte загине,
І Piano із вуст пролуна золоте...

В темпі Presto тобі намалюю веселку.
І роялем озвуся,тремтінням спалю .
Я glissando зроблю на твоєму зап'ястку,
Pianissimo скаже, як сильно тебе я люблю...

А. Ш.

https://youtu.be/d3kGfbecai0?si=_mpDeDsOwO7_jtqU

autor

Annyczka

Napisany: 2024-01-23 Dodano: 2024-01-23 11:27:07

Ten wiersz przeczytano 767 razy

Oddanych głosów: 11

Rodzaj Rymowany Klimat Romantyczny Tematyka Erotyk

Aby zagłosować zaloguj się w serwisie