Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

* * * (Jesiennie pohukuje sowa)

Jesiennie pohukuje sowa
W przestworze przydrożnego świtu.
I liście gubi moja głowa
Jak krzew wciąż rzadszym złotem skryty.

U – hu na polach i na stepach,
Witaj osiko, modra matko.
Wnet wprost z kąpieli śnieżnej miesiąc
W syna kędziorach siądzie rzadkich.

Wnet mi bez liści przyjdzie marznąć
Gwiazd graniem napełniając uszy.
Chłopcy beze mnie pieśni znajdą,
Starcy innego będą słuchać.

Poeta z pól nadejdzie nowy,
Las się wypełni nowym świstem.
Jesiennie wiatr się rozgaworzył,
Jesiennie poszeptują liście.

Na podsumowanie dwie sprawy. Po pierwsze nie jest to moj oryginalny wiersz, a jedynie (jedynie?) tlumaczenie wiersza Jesienina. Kilka osob zachecalem juz do rozwijania warsztatu przez tlumaczenie dobrych, klasycznych wierszy. Wszystkim to polecam. A oto wynik moich usilowan na tym polu. Tlumaczenie traktuje troche jak pisanie wlasnych wierszy, bo w koncu wybieram te, ktore mi sie podobaja i mam z nimi cos wspolnego, i, co moze jest w tej dziedzinie niewlasciwe, oddaja one rowniez mnie w pewnym stopniu. Po drugie, jest to moj ostatni wiersz przed dluzsza przerwa, z pewnoscia do przyszlego roku. Nie mam wiecej wierszy, ktore chcialbym tu pokazywac i musze skupic sie na ich pisaniu. A mnie nie przychodzi to tak latwo jak wielu innym. Stad tematyka i nastroj dzisiejszego wiersza jest, jak sadze, na miejscu. Wszystkim, ktorzy czytali moje wiersze, a czasem dzielili sie opiniami, bardzo dziekuje. Byc moze znajda jeszcze czas dla tych "starych" wierszy, a moze odwiedza mnie w przyszlos

autor

zenon63

Dodano: 2006-10-09 08:30:14
Ten wiersz przeczytano 852 razy
Oddanych głosów: 73
Rodzaj Rymowany Klimat Melancholijny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (21)

australijka australijka

Czytalam Twoje wiersze, sa naprawde poetycznie
dojrzale. Nie smialam nawet wpisac komentarza, czujac,
ze nie siegam kolan. Widze, ze czytasz innych na beju,
uwagi dajesz zawsze prawdziwe, krytyczne. Na takich by
mi zalazalo. Prosze, przeczytaj kilka, napisz uwagi.
Chce, aby dokonala tego osoba z osiagnieciami, ktora
zawsze pisze, co mysli.

Tygrysek22 Tygrysek22

jakość słów, styl wiersza mówi sam za siebie...
dzieło... a dzieł się nie ocenia... tylko podziwia...

kahunek kahunek

S.A. Jesienina wolę czytać w oryginale.
PS. Za subtelną krytykę dziękuję i postaram się
wzmocnić. Pozdrawiam

vena :) vena :)

Fajny tajemniczy klimat "Jesiennie wiatr się
rozgaworzył, Jesiennie poszeptują liście" wiersz mi
sie podoba

Bałachowski Bałachowski

Całe szczęscie, że sowy nie odlatują do ciepłych
krajów z bocianami. A serio? Warsztat jest bardzo
ważny, ważna jest forma. Błedy w niej niemal tak
przykre, jak ortograficzne. Ale... najwazniejsza jest
- treść.

ILL ILL

Masz racje tłumacząc wiersze swiadomie i nieświadomie
przekazujemy swój nastrój poprzez odpowiednio dobrane
słowa ..Wiersz ma ciekawy klimat ..

ariad ariad

zgadzam się z adą1:"Witaj:) Przeczytałam większość z
Twych opublikowanych na "bej" wierszy i przyznaję,
warto było. Widać wrażliwe poetyckie serducho,
obfitość obserwacji i bogate słownictwo, którym
składnie operujesz. Urzekły mnie klimaty wielu z nich
i finezyjna plastyka przekazu. Ale idealnie u Ciebie
nie jest- fest kuleje rytm w większości wierszy a i
rymy, zbyt często, zgrzytają. Warsztat jeszcze wymaga
sporo pracy- mhm..."

Obłąkana poetka Obłąkana poetka

Korzystając z chwili czasu również zwiedziłam i
przeczytałam pare wierszy... tyle na ile mi czas
pozwolił. Wiersze zawierają magię słów... wzruszają...
są nietypowo piękne widać, że napisane sprawnym
piórem... :)

ada1 ada1

Witaj:) Przeczytałam większość z Twych opublikowanych
na "bej" wierszy i przyznaję, warto było. Widać
wrażliwe poetyckie serducho, obfitość obserwacji i
bogate słownictwo, którym składnie operujesz. Urzekły
mnie klimaty wielu z nich i finezyjna plastyka
przekazu. Ale idealnie u Ciebie nie jest- fest kuleje
rytm w większości wierszy a i rymy, zbyt często,
zgrzytają. Warsztat jeszcze wymaga sporo pracy- mhm...

sugestia sugestia

To niewątpliwie dobry wiersz, i treść i rytm, a
ostatnia zwrotka bardzo wymowna, biorąc pod uwagę
pewne okoliczności...

Deszczowa Piosenka Deszczowa Piosenka

Tak wiersz ładny. Poza tym dziękuję za szczerą ocenę
mojego wiersza. Cieszę się, że napisałeś mi co czujesz
czytając mój wiersz. Cóż może i to poezją nie jest.
Nie jestem doskonała by pisac poprawnie itd. Ale piszę
pod natchnieniem. Piszę to co mi pierwsze przyjdzie do
głowy i staram się nie zmieniać pierwszowzoru.
Pozdrawiam i życzę powodzenia w dalszym pisaniu.

Lilla Wrzos Lilla Wrzos


Twoje wiersze są głębokie, mądre, mają duszę i niosą
przesłanie, czasem wprost wyszeptane, a często głęboko
w głębinach słów ukryte, ale je można znaleźć i sycić
pięknem do woli. Dziękuję za prawdziwą poezję!

ejon ejon

Coz dodac?Pieknie piszesz,czuje sie emocje.Gratulacje
wydawnicze.

Sabrina Sabrina

Przeczytałam kilka Twoich wierszy i jestem zachwycona
Twoim talentem, ale tłumaczenie innych poetów w
publicznym miejscu to już nie to - bo wygląda to
troszkę na taki rabunek (aby nie użyć słowa plagiat)

TKM TKM

za dużo rzadkości sie w tym wierszu pojawia... znasz
określenie: wyrazy bliskoznaczne?
wydajesz tomiki i takie podstawowe błędy robisz?
Wstyd..... i podaruj sobie wybitnych poetów, bo nie
zasługują na takie traktowanie.....

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

Ola

Bella Jagódka

AMOR1988

marcepani

(OLA)


więcej »