Żyjmy życiem...
Dziękuję, Radek, za tłumaczenie! Świetne jest.. Prawdziwe
Mówisz: "życie już prawie się skończyło"
Od słów "zostaniemy przyjaciółmi,
dawaj"...
A kiedyś było ono niewiarygodnie
szybkie,
Pulsem, gdy mama nalewała dla ciebie
poranną herbatę...
Na jej kuchni jadłaś najlepsze gołąbki i
kruczenyki*
Tato cię wspierał, mówiąc "Wierzę w ciebie.
Wiem, że dasz radę"...
A siostra mocno objęła cię i trochę z
dreszczykiem
Puszczała w podróż z osobą, z którą już
nigdy nie wrócisz.
Mrówki pod skórą, jakie proste i
skomplikowane jednocześnie są te
sytuacje.
Jak teraz ceni się ciszę i spokój.
Mówisz "zwolnili mnie z pracy, smutno", a
ktoś...
Marzy o tym, żeby go zwolnili z pracy,
Bo teraz "na zero" czuje śmierć blisko pod
żebrem
Tam, gdzie serce bije okaleczone, porwane
wojną.
Walczy o prawdę i niepodległość, o spokój
twoich dzieci... jak w ostatnim dniu.
Mówisz, że wierni przyjaciele cię
zdradzili?
Boli? Autobus się spóźnił? Spóźniłaś się na
samolot?
A ktoś w wieku 20 lat i śmierć goni go.
Wyrok... "Rak"...
Mówisz, że trudno ci z dzieckiem?
A ktoś się modli o niego Boga.
Twoje życie z twoimi jasnymi fajerwerkami
wydaje ci się rutyną,
A ktoś po prostu marzy o spokoju, aby
wyjechać z okupowanego miasta.
Mówisz "Tak mało podróżuję"...
Chcę polecieć do Mediolanu i Paryża.
I torebkę tylko Gucci lub Dolce and
Gabbana.
A ktoś umiera z głodu na ulicy, gdy ty
śpisz
i prosi Boga, aby zagoił jego głębokie
rany.
Mówisz "nie ma czasu na rozmowę z
bliskimi?"
Zajęta? Życie biegnie, leci, krąży?
A ktoś za matczyne ciepłe objęcie
Gotów sprzedać duszę... A mamy już nie
ma...
Ktoś krąży w kolistym tańcu życia
I zawsze mu mało-mało-mało.
A ktoś docenia, gdy dla niego piszą
miłą notatkę na lodówce rano
I ustawią ostrożnie poranną kawę na
stole.
Życie biegnie, leci, krąży w tańcu
kolorowych wydarzeń.
Musimy tylko dostrzegać dobro i radość.
Zauważać kolorowe Szczęście wśród porannych
drobiazgów.
Żyjmy życiem. Jutro może nie nadejść.
I każdą piękną chwilę trzeba cenić!
Anna Szpilewska
Tłumaczenie z ukr - Radosław Bicz
https://youtu.be/A2vgWxfm1XI?si=ej2-schnGnhhhBAM
Annyczka
Komentarze (10)
To przypomnienie o wartościach życia, które często się
gubią w codziennym pędzie, skupiające uwagę na
potrzebie doceniania drobnych radości i miłych gestów,
które sprawiają, że życie staje się pełniejsze i
bardziej wartościowe.
(+)
Bardzo dziękuję za wasze zdania! Za wsparcie też,
miłego dnia)
Ciekawy tekst zachęcający, tych, którzy narzekają na
swój los, do rozejrzenia się wkoło i nabrania dystansu
do własnych problemów.
Miłego dnia:)
Ciekawe rozważania w wierszu o szczęściu, które ma
wiele twarzy.
Puenta układa się w życiowe motto.
"A ktoś się modli o niego do Boga" - "do "uciekło...
Pozdrawiam ciepło ❤
Cieszmy sie z malych rzeczy, dzieki ktorym zycie
nabiera kolorow :)
To prawda. Choć czasami to dobro i radość trudno
dostrzec... Ale jest na wyciągnięcie ręki... W małych
rzeczach...
Z podobaniem dla wiersza.
Pozdrawiam.
Piękny wiersz o prawdziwych wartościach (które
nierzadko odrzucamy bo wydają się pospolite)
Tak, trzeba się cieszyć tym co jest.
Pozdrawiam:)
Dziękuję, pani Krystynko, ma pani rację
Przytulam! ❤
Zycie jest nieprzewidywalne. Los z w każdej chwili
może zmienić nasze zycie. Dlatego każdy dzień
traktujmy jakby to był ostatni w naszym życiu. Cieszmy
się drobiazgami, zauważajmy potrzeby innych w
potrzebie. Bądźmy zadowoleni z tego, co czynimy. Ślę
moc serdeczności i pogody ducha:)