jó jem dzywczo
Dzisiaj wiersz po Kaszubsku. Byłam zmuszona użyć zapisu fonetycznego ze względu na brak odpowiednich znaków. Załączyłam również tłumaczenie. Serdeczności
na Kaszebach zrodzónó
we wse małi
gdze wszesce so znele
moma i tatk
gódczi nauczele
pacyrza i czoszczi robłete
dzisu płe swiece
jem zabłókonó
tesknióczka wielgó
czasym w piyrsach duszi
jak wspłymno las
czórni jagłede
a w gaju żółti kurzaje
błotka gdze mydżi
żarłe utrapióni
jakbe je purtek
miół namłówióny
wiele bem dała
be jyszcze róz
zazdrzyc w kaszebszczi stróny
swiyczko dla momy zapólec
i cechłe płewiedzec
tesknio
*************************
jestem dziewczyną
na Kaszubach urodzoną
w małej wsi
gdzie wszyscy się znali
mama i tata
nauczyli mowy
pacierza i ciężkiej pracy
dzisiaj w świecie zabłąkana
odczuwam tesknotę
co piersi przygniata
pamiętam las
czarne jagody
w zagajniku żółte kurki
maleńkie stawy
kąsające komary
jakby je sam diabeł namówił
wiele bym dała
by jeszcze raz
ujrzeć kaszubskie strony
świeczkę dla mamy
na mogile zapalić
powiedzieć cichutko
tęsknię
Donna
Komentarze (46)
Miłego popołudnia, mia Donna :)
Dziekuje Remi:) dobrej nocy
Bardzo mi się podoba, choć co prawda nie będę się
uczył tego języka Danusiu :) Wystarczy mi kilka tych,
które opanowałem :)+
Ciekawy :)+
byłam na Kaszubach, zwiedzałam, podróżowałam, poznałam
wielu, wspaniałych ludzi; Twój wiersz przeczytałam z
wielką przyjemnością :-)
Piekne są oba wiersze
ale pieknie Ci dziekuję za drugi bo nie znam języka
Kaszubów
Danusiu zawsze tęsknimy do miejsc skąd wyszliśmy w
świat
Pozdrawiam serdecznie i przytulam sercem
Pomorzanie silna nacja z
tradycjami tożsamością
wsród mokradeł i szuwarów
język pełen zawiłości
Z Twojego pięknego wiersza Danusiu płynie wielka
tęsknota do kaszubskich stron rodzinnych, życzę abyś
mogła je odwiedzić i pooddychać najpiękniejszym na
świecie klimatem z czasów swojego dzieciństwa:-)
Ciekawy język etniczny i miło było przeczytać wiersz w
oryginale i przekładzie, jednako piękny!
Buziaczki Danusiu, pozdrawiam:-)
Piękny wiersz, dobrze że zostają nam dobre
wspomnienia.
Serdeczności:)
Raz w życiu byłem na Kaszubach.. jak byłem małym
chłopcem ..nie wiele rozumiałem z gwary ..a dziś mi
ją przybliżasz to dobrze bo pamięcią wróciłem do
tamtych lat ..
zawsze z tęsknotą będziemy wracać do rodzinnych
stron,,,pozdrawiam :)
Gwara pełna uroku ale dobrze że przetłumaczyłaś.
Super:) Pozdrawiam Danusiu:)
trzeba Ci odświeżyć te wspomnienia, Kaszuby nie na
końcu świata,pozdrawiam
Gwara dodaje uroku z przyjemnością czytam po zmroku
Ogląda
m to pierwszy raz od ponad dwu dekad :) Ależ
wspomnienia :) Piosenka jak i klip- w sam raz dla
dziewięciolatka. Szajs, ale wesoły :)
Dzięki że mnie nie postrzegasz jako grafomana :) Moje
dzieciństwo, rok bodajże '95-miałem podówczas dziewięć
lat :) https://www.youtube.com/watch?v=rdhMAEeKSE4