Kocham nasz kraj (tłum.)

Wczorajszy powalił na kolana, dzisiejszy wzruszył:)

Pieknie ta pięśn pasuje do każdej ojczyzny. Nic dodać
takie słowa mówią same za siebie.

Bardzo ciekawie to napisałeś,a tekst po białorusku
nawet w brzmieniu dla mnie nie obcym,jako że od
rosyjskiego nie odchodzi daleko w wymowie,a z polskim
jest też dużo pokrewieństwa..super,a ja świeżo po
gościnie,dlatego tak późno..powodzenia

Gratuluję pięknego przekładu wiersza Konstancji Bujło.
Wiersz w oryginale został opracowany muzycznie przez
M. Rowenskiego i stał się pieśnią narodową.
Na Białostocczyźnie piosenka jest traktowana jako
hymn, śpiewany na różnego rodzaju uroczystościach.
Znam język białoruski i znam tę piosenkę.
Wiersz w przekładzie zaśpiewałam i jestem zachwycona,
gdyż rytm został idealnie zachowany a sens każdej
zwrotki jest dosłownie oddany. Jedynie nie zachowano
rodzaju osobowego - w oryginale - rodzaj żeński, w
przekładzie - męski. Jednakże to nie ma żadnego
znaczenia. Powiem szczerze,że przekład brzmi równie
pięknie jak oryginał.

Nie znam j. białoruskiego, ale z tego co wyczytałem
podmiotem lirycznym jest kobieta a nie mężczyzna,
oryginał zachowuje rymy tylko w 2 i 4 wersie,
pominięte jest , że pl nie tylko urodził się, ale i
wyrastał w tym kraju , nie ma mowy o "cichej toni
zielonych lasów"(tak na marginesie, toń kojarzy sie z
wodą), "pieśni, śpiewanych w czasie ciężkich prac," i
pewnie jest trochę więcej własnych dopowiedzeń,
których ze zrozumiałego powodu nie dostrzegam. Więc
to nie tłumaczenie, ale raczej próba adaptacji tekstu
dla własnej satysfakcji. I na koniec dwie refleksje:
Tłumaczenie tekstów na inny jezyk jest ogromnym
wyzwaniem i wymaga doskonałej znajomości obu języków.
Zakładam, że autor ją posiada. Pewnie lepiej było
tekst przetłumaczyć, pomijając rymy, aby przybliżyć
jak najwierniej jego treść zainteresowanemu
czytelnikowi . Ale jak mówi aforyzm: najdłuższa podróż
zaczyna się od pierwszego kroku. Pierwszy został
postawiony, ciekawe jak daleko uda się zawędrować i z
jakim skutkiem.

Piękny hymn w szczerych i prostych słowach wyśpiewana
miłość do swojej ojczyzny. Jestem pod wrażeniem Twego
tłumaczenia, gratuluję.

pięknie to zrobiłeś bardzo a tłumaczenie ekstra Na
tak!To ważne aby uchronić od zapomnienia

Dobra robota,bo efekt bardzo ladny ..pozdrawiam

Piękne tłumaczenie, napracowałeś się.

patriotyzm, piękno natury, ciężka praca dla kraju i
odpoczynek, ładnie to przetłumaczyłeś oddając klimat
pięknej Białorusi..."+"

uznanie za wyzwanie któremu sprostałeś;na mą
romantyczną duszę tekst piękny ale żeby hymn z tego
robić?:P

Tu jedynie plus mogę dać za chęć zmierzenia się z
nowym wyzwaniem...napracowałeś się,zliczyłeś
sylaby,zwróciłeś uwagę na akcenty ale w tym wszystkim
zgubiłeś gdzieś polską gramatykę-szczególnie w 3 i 4
strofie. Przeczytaj je na spokojnie, bez emocji,jakby
nie były Twoje...a wtedy może zauważysz błędy....
a swoją drogą,język białoruski nie jest trudny,z
przyjemnością przeczytałam "transliteracyjny"tekst
hymnu:))

Pięknie ci to wyszło i po polsku chyba nawet lepiej
brzmi niż po białorusku. Powinieneś swoją wersję
przesłać do przedstawicieli opozycji na
Białorusi.Szczerze gratuluję.

w jakiejkolwiek wersji - podoba mi sie

To jak nasz Mickiewicz , widocznie inaczej tamtych
stron nie da się opisać:) sam nigdy nie byłem na
wschodzie tzn.. na północnym , bo w Lwowie i tamtych
rejonach to byłem