Wiersze SERWIS MIŁOŚNIKÓW POEZJI GRUPA AUTORÓW BEJ

logowanie
Zaloguj
Nie pamiętasz hasła?
Szukaj

po przyznaniu się do porażki

mózg odtworzył obrazy win

serce - nie próbuj rozgrzeszać
koniec z wyciem podczas pełni
i wyprawami przez dziurę w płocie

widzisz ten odrapany dom
ma mocne fundamenty - pilnuj
przed złodziejami i ciemnością
w tobie



Grusz-Ela często zachęcała mnie abym tłumaczyła swoje teksty na język angielski.
Elu specjalnie dla Ciebie wersja po ang.:)




when I admitted my failure

the brain replays all sins

heart - do not give me an absolution
enough howling on a full moon
or going on adventures
through a hole in a fence

can you see this house
with a mildew facade but the foundation
is still strong - be on watch
protect from thieves and darkness
within - you

"Główną przyczyną naszych porażek i sukcesów w życiu jesteśmy my sami" S. Kłosowski

autor

Donna

Dodano: 2017-04-19 16:26:17
Ten wiersz przeczytano 1492 razy
Oddanych głosów: 39
Rodzaj Biały Klimat Refleksyjny Tematyka Życie
Aby zagłosować zaloguj się w serwisie
zaloguj się aby dodać komentarz »

Komentarze (79)

Donna Donna

Ewo, bardzo Ci dziekuje, za pomoc. Wiec zmieniam, na
... po przyznaniu sie do porazki ufff :)

Ewa Marszałek Ewa Marszałek

Tak, przyznać się do porażki to uczynić pierwszy krok
do działania, wyboru działania. To chyba lepsza
propozycja.

Ewa Marszałek Ewa Marszałek

Ja bym po prostu napisała: uznając porażkę. Bo to
zawiera w sobie domysł dalszego ciągu: uznając coś,
odnosimy się do tego. Ale może nie mam racji, sama nie
wiem.

Donna Donna

re: Ewa, a co myslisz jakbym doslownie przelumaczyla
slowo z angielskiej wersji, czyli /po przyznaniu sie
do porazki/ slowo przyznac sie, chyba lepiej oddaje to
co chce przekazac... przepraszam ze zawracam Ci glowe

Donna Donna

Ewo, co bys poradzila mi jesli chodzi o tytul, jak
zmienic aby uniknac mylnej sugestii. Usuwajac slowo
/po/ znow pod znakiem zapytania stanie intencja o
czym...chetnie przemysle kazda sugestie i z gory
dziekuje:)

Ewa Marszałek Ewa Marszałek

Oczywiście, jestem tego samego zdania. Jednak to małe
słówko "po" nadaje w pierwszym momencie jakby klimat
przekreślenia. I tylko stąd inny odczyt. Natomiast
bardzo zgadzam się z powiedzeniem Kłosowskiego.
Porażki należy przekuwać w sukces :-)

Donna Donna

re:Ewa. dziekuje, tak poniekad masz racje, ale nie
zawsze uznajac cos oznacza godzenie sie z tym. Sa dwa
wyjscia, podniesc sie i zaczac walczyc lub poddac i
odnalezc wyzwolenie w smierci samobojczej. Piszac ten
wiersz moje mysli biegly w kirunku walki, wiesz taki
power talk, dla siebie i dla innych, ktorym wydaje
sie, ze sytuacja jest na tyle tragiczna, ze nie mozna
juz nic z tym zrobic. Jeszcze raz dziekuje Ci, za
wyrazenie zdania w temacie, ktore bardzo sobie cenie.
Moc serdecznosci.

Promyczku bardzo dziekuje za czytanie i interpretacje.
Usciski.
Wszystkim gosciom dziekuje za czytanie i podzielenie
sie refleksjami. Moc serdecznosci.

Ewa Marszałek Ewa Marszałek

Myślę, ze czytelników / mariat, troilus/ zwiódł
tytuł. Uznanie porażki, to jakby pogodzenie się z jej
destrukcyjnym działaniem. Zaakceptowanie jej. I
bezwola. Poddanie. Stąd skojarzenie z ostatecznością
wyboru.
Mnie spodobała się przenośnia z odrapanym domem. Taka
bywa czasem miłość. Okaleczona, poharatana, ale
trwająca siłą fundamentu. To ładne porównanie.

promienSlonca promienSlonca

Dobrze, ze przyszedl czas, opamietania sie i
zrozumienia swoich win, przez co swiadoma chec
poprawy, postepowania, w/g wszelkich prawidel i
zgodnie z wlasnym sumieniem, by wiecej, nie powtorzyc
bledow z przeszlosci.
Dobry wiersz, Danusiu, pozdrawiam.:)

Donna Donna

ok :)))) rozumiem :)))

troilus troilus

Do treści wiersza oczywiście nijak. Ale jako, że
wścibski jestem to uwidziło mi się inne zakończenie. W
życiu takich przykładów jest wiele. Wybacz więc
improwizację.

Donna Donna

troilus, ok ale jak to sie ma do tresci wiersza?

troilus troilus

Nie mam na myśli skłonności samobójczych, tylko mówię
o prawie człowieka tak do życia jak i do śmierci jeśli
taka jego wola.

Donna Donna

Dziekuje Ewuniu, za trafna interpretacje i obrone
wiersza. Moc usciskow.

Dodaj swój wiersz

Ostatnie komentarze

Wiersze znanych

Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński
Juliusz Słowacki Wisława Szymborska
Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński
Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński
Halina Poświatowska Jan Lechoń
Tadeusz Borowski Jan Brzechwa
Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer

więcej »

Autorzy na topie

kazap

anna

AMOR1988

Ola

aTOMash

Bella Jagódka


więcej »